1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:21,542 --> 00:00:24,476
Csendes városunk 7000 lakossal

4
00:00:24,500 --> 00:00:27,518
többet bír, mint a déli modor

5
00:00:27,542 --> 00:00:30,559
és díjnyertes sült csirke receptek.

6
00:00:30,583 --> 00:00:33,768
Diszkréciót is tartunk...

7
00:00:33,792 --> 00:00:35,248
aminek a legnagyobb jelzése

8
00:00:35,272 --> 00:00:36,726
bankunk kasszájában fekszik,

9
00:00:36,750 --> 00:00:38,601
és beletemetve a mi koszunkba.

10
00:00:38,625 --> 00:00:42,184
Készpénz, sok-sok.

11
00:00:42,208 --> 00:00:45,123
Kisvárosunkban 45 milliomos él

12
00:00:45,147 --> 00:00:48,059
és három milliárdos.

13
00:00:48,083 --> 00:00:50,144
Ez egy durva sejtés.

14
00:00:50,168 --> 00:00:52,103
Minden attól függ, mennyire hülye vagy okos

15
00:00:52,127 --> 00:00:54,060
a generációk voltak

16
00:00:54,084 --> 00:00:57,269
a Crown Cola készletükkel.

17
00:00:57,293 --> 00:00:59,249
Innen jött.

18
00:00:59,273 --> 00:01:01,227
Crown Cola.

19
00:01:01,251 --> 00:01:03,435
Mondjuk Pepsi vagy Coca Cola ebben a városban,

20
00:01:03,459 --> 00:01:05,270
és a legjobb, ha vigyáz a hátára

21
00:01:05,294 --> 00:01:07,102
kifelé menet.

22
00:01:07,126 --> 00:01:09,935
Cole Masten volt,

23
00:01:09,959 --> 00:01:12,477
Hollywood-díjas listás színész,

24
00:01:12,501 --> 00:01:14,124
a férfi, akire a nők gondolnak

25
00:01:14,148 --> 00:01:15,769
az éjszaka sötétjében,

26
00:01:15,793 --> 00:01:17,749
aki egy kis déli regényt olvasott

27
00:01:17,773 --> 00:01:19,727
amiről soha senki nem hallott,

28
00:01:19,751 --> 00:01:22,435
és le volt nyűgözve attól.

29
00:01:22,459 --> 00:01:23,935
Egy regény városunkról,

30
00:01:23,959 --> 00:01:25,978
egy regény, amely leleplezte az ültetvények otthonait

31
00:01:26,002 --> 00:01:28,019
amiért voltak...

32
00:01:28,043 --> 00:01:30,834
A milliomosok álcázása.

33
00:01:55,627 --> 00:01:57,377
Jelenleg? Úgy érted, most?

34
00:02:00,210 --> 00:02:01,752
- Rendben van.
- Rendben van.

35
00:02:17,335 --> 00:02:18,811
Vasárnap.

36
00:02:18,835 --> 00:02:21,231
- Csak a Yankees gondolná, hogy így van.
- Megfelelő időpont.

37
00:02:21,255 --> 00:02:23,335
Hogy belevessenek magukat az életünkbe.

38
00:02:24,585 --> 00:02:25,978
nyár,

39
00:02:26,002 --> 00:02:27,813
Azt hiszem, készen állsz

40
00:02:27,837 --> 00:02:29,669
a holnapi nagy napod.

41
00:03:00,378 --> 00:03:02,149
-- Helló.
-- Szia.

42
00:03:02,173 --> 00:03:03,668
És mit tehetek valakiért

43
00:03:03,692 --> 00:03:05,187
bejelentés nélkül megállni?

44
00:03:05,211 --> 00:03:07,920
- Kérem, mondja meg, hogy maga a tulajdonosa.
- Ez a mesés birtok.

45
00:03:09,628 --> 00:03:12,045
Nem. Miért?

46
00:03:13,670 --> 00:03:15,437
Megvan a tulajdonos száma?

47
00:03:15,461 --> 00:03:17,876
Nem tudom megadni a Holden számát,

48
00:03:17,900 --> 00:03:20,312
nem, idegen vagy.

49
00:03:20,336 --> 00:03:21,437
Miért akarod?

50
00:03:21,461 --> 00:03:23,562
Nem igazán vagyok szabad megvitatni.

51
00:03:23,586 --> 00:03:27,104
Hát sok sikert.

52
00:03:27,128 --> 00:03:28,854
Szép napot most mindenkinek.

53
00:03:28,878 --> 00:03:30,045
De mit...

54
00:04:07,712 --> 00:04:09,877
Kérem, nyugodtan foglaljon helyet,

55
00:04:09,901 --> 00:04:12,087
Mr. Payne, meleg van kint.

56
00:04:14,337 --> 00:04:16,063
Honnan tudod a nevem?

57
00:04:16,087 --> 00:04:17,691
- Ahogy eddig voltál.
- Sétálni a városban,

58
00:04:17,715 --> 00:04:18,752
A tehenek Thomas megyében

59
00:04:18,776 --> 00:04:19,813
tudja a nevét.

60
00:04:19,837 --> 00:04:21,813
Ezért voltam olyan sikertelen,

61
00:04:21,837 --> 00:04:23,856
mert én, ahogy udvariasan megfogalmaztad,

62
00:04:23,880 --> 00:04:25,897
toporogni?

63
00:04:25,921 --> 00:04:27,752
Kétszeres.

64
00:04:27,776 --> 00:04:29,605
Körbejártad a várost,

65
00:04:29,629 --> 00:04:31,127
de nem mondtad el az embereknek

66
00:04:31,151 --> 00:04:32,647
amit akarsz.

67
00:04:32,671 --> 00:04:34,397
Ez egy magánváros.

68
00:04:34,421 --> 00:04:36,314
És nem szeretjük az idegeneket.

69
00:04:36,338 --> 00:04:38,731
Azt az utasítást kaptam, hogy legyek diszkrét.

70
00:04:38,755 --> 00:04:41,630
- Ha arra utasítottak, hogy sikeres legyél,
- mert nem lehetsz mindkettő.

71
00:04:44,630 --> 00:04:46,981
Summer vagyok.

72
00:04:47,005 --> 00:04:48,939
Summer Jenkins.

73
00:04:48,963 --> 00:04:50,149
Bennington Payne.

74
00:04:50,173 --> 00:04:51,356
A barátaim Bennek hívnak.

75
00:04:51,380 --> 00:04:52,481
És abban a pillanatban,

76
00:04:52,505 --> 00:04:54,484
- az egyetlen barátot nézed.
- Itt van.

77
00:04:54,508 --> 00:04:57,481
Egyelőre ne címkézzük fel ezt a kapcsolatot.

78
00:04:57,505 --> 00:04:59,836
Most állj egy szintre velem, Bennington,

79
00:04:59,860 --> 00:05:02,189
mit akarsz Quincyben?

80
00:05:02,213 --> 00:05:03,524
Helyszínfelderítő vagyok.

81
00:05:03,548 --> 00:05:04,856
Envision Entertainment,

82
00:05:04,880 --> 00:05:06,461
-És azért vagyok itt, hogy helyet szerezzek...

83
00:05:06,485 --> 00:05:08,064
- A filmet.

84
00:05:08,088 --> 00:05:09,232
- Honnan tudod?

85
00:05:09,256 --> 00:05:10,398
-Mindenki Quincyben

86
00:05:10,422 --> 00:05:11,939
tud a filmről.

87
00:05:11,963 --> 00:05:13,482
Amikor a polgármester hívott,

88
00:05:13,506 --> 00:05:15,023
Caroline, a polgármester titkára,

89
00:05:15,047 --> 00:05:16,982
felhívta a nővérét
és öt percen belül

90
00:05:17,006 --> 00:05:18,963
futótűzként terjedt.

91
00:05:21,755 --> 00:05:23,503
Látod, vannak

92
00:05:23,527 --> 00:05:25,273
kétféle titok Quincyben.

93
00:05:25,297 --> 00:05:28,606
Akiket közel tartunk.

94
00:05:28,630 --> 00:05:29,899
És akkor megvan

95
00:05:29,923 --> 00:05:31,189
az igazán lédúsak.

96
00:05:31,213 --> 00:05:32,816
- -És a filmhírek szaftosak.
- - Aha.

97
00:05:32,840 --> 00:05:34,120
Szóval nem lehet gond.

98
00:05:35,548 --> 00:05:37,442
Senki nem engedi

99
00:05:37,466 --> 00:05:39,357
filmet otthonukban.

100
00:05:39,381 --> 00:05:40,629
Miért ne? Pénzt kapnának,

101
00:05:40,653 --> 00:05:41,899
hírnév és kérkedés.

102
00:05:41,923 --> 00:05:43,983
Quincyben nincs szükségük pénzre.

103
00:05:44,007 --> 00:05:46,089
A jelenlegi cég kizárva.

104
00:05:48,923 --> 00:05:51,649
Ez a régi dél.

105
00:05:51,673 --> 00:05:54,940
A kérkedés a gyengeség jele.

106
00:05:54,964 --> 00:05:56,129
Kérem az összes kúriát,

107
00:05:56,153 --> 00:05:57,315
az összes nagy kapu.

108
00:05:57,339 --> 00:05:58,379
Mm-hm.

109
00:05:58,403 --> 00:05:59,440
Csupa régi pénz.

110
00:05:59,464 --> 00:06:01,316
De ennek a filmnek a főszereplője

111
00:06:01,340 --> 00:06:03,190
a Cole Masten.

112
00:06:03,214 --> 00:06:04,607
Oscar-díjas színész,

113
00:06:04,631 --> 00:06:06,796
valószínűleg a legszebb férfi

114
00:06:06,820 --> 00:06:08,982
hogy megtisztelje Hollywoodot az elmúlt évtizedben.

115
00:06:09,006 --> 00:06:10,733
A férfi, akiről a nők álmodnak

116
00:06:10,757 --> 00:06:12,482
az éjszaka sötétjében.

117
00:06:12,506 --> 00:06:14,131
Nyilván nem csak a nők.

118
00:06:15,673 --> 00:06:16,838
Szóval, mit csináljak?

119
00:06:16,862 --> 00:06:18,024
Nekem... szükségem van egy kastélyra,

120
00:06:18,048 --> 00:06:19,902
- lehetőleg kettő,
- és egy bár, egy traktor,

121
00:06:19,926 --> 00:06:23,048
Egy gyapot mező és 15 másik hely.

122
00:06:26,798 --> 00:06:28,089
Szerintem mire van szükséged?

123
00:06:28,113 --> 00:06:29,400
Kell egy helyi,

124
00:06:29,424 --> 00:06:31,483
valaki Quincyből.

125
00:06:31,507 --> 00:06:33,068
Valaki, aki tud tárgyalni

126
00:06:33,092 --> 00:06:34,650
a földtulajdonosokkal,

127
00:06:34,674 --> 00:06:37,047
és valaki, aki meg tudja csinálni

128
00:06:37,071 --> 00:06:39,441
minden szükséges
megállapodásokat a helyiekkel.

129
00:06:39,465 --> 00:06:40,566
De ez a dolgom.

130
00:06:40,590 --> 00:06:43,275
Mennyit fizetnek ezért a munkáért?

131
00:06:43,299 --> 00:06:45,483
120 000.

132
00:06:45,507 --> 00:06:46,588
- 25-ért megcsinálom.

133
00:06:46,612 --> 00:06:47,691
-15

134
00:06:47,715 --> 00:06:49,505
Húsz.

135
00:06:49,529 --> 00:06:51,340
És én vagyok az egyetlen reményed.

136
00:06:54,632 --> 00:06:55,674
Üzlet.

137
00:07:01,924 --> 00:07:03,066
Köszönöm.

138
00:07:03,090 --> 00:07:04,358
Oké, készen állsz?

139
00:07:04,382 --> 00:07:06,275
Csináljuk meg.

140
00:07:06,299 --> 00:07:10,275
Cole, mesélj a feleségedről.

141
00:07:10,299 --> 00:07:12,066
Szerintem nem kell bemutatni.

142
00:07:12,090 --> 00:07:14,400
Biztos vagyok benne, hogy ismered őt.

143
00:07:14,424 --> 00:07:15,672
Nos, most már házas vagy

144
00:07:15,696 --> 00:07:16,941
majdnem öt év,

145
00:07:16,965 --> 00:07:18,547
ami Hollywoodban,

146
00:07:18,571 --> 00:07:20,150
elég nagy bravúr.

147
00:07:20,174 --> 00:07:21,214
Mondja el nézőinknek,

148
00:07:21,238 --> 00:07:22,275
mi a legjobb tanácsod

149
00:07:22,299 --> 00:07:25,276
egy sikeres házasságért?

150
00:07:25,300 --> 00:07:26,548
Ez jó kérdés.

151
00:07:26,572 --> 00:07:27,817
Öhm...

152
00:07:27,841 --> 00:07:30,487
- Szerintem sok elem megteszi.
- Sikeres házasság,

153
00:07:30,511 --> 00:07:33,109
De ha választanom kellene egyet,

154
00:07:33,133 --> 00:07:35,067
őszinteségnek mondanám.

155
00:07:35,091 --> 00:07:36,942
Az őszinteség döntő.

156
00:07:36,966 --> 00:07:39,317
Nadiának és nekem nincsenek titkaink.

157
00:07:39,341 --> 00:07:41,151
Mindent elmondunk egymásnak.

158
00:07:41,175 --> 00:07:42,631
A mi filozófiánk az, hogy megszerezzük

159
00:07:42,655 --> 00:07:44,109
minden a szabadban,

160
00:07:44,133 --> 00:07:46,442
nem számít a következmények.

161
00:07:46,466 --> 00:07:48,317
Szerintem ez nagyszerű.

162
00:07:48,341 --> 00:07:49,601
Hallom, hogy fogsz

163
00:07:49,625 --> 00:07:50,851
az anyaországom, Georgia

164
00:07:50,875 --> 00:07:52,351
következő projektjéhez.

165
00:07:52,375 --> 00:07:53,893
én vagyok. Igen, uh,

166
00:07:53,917 --> 00:07:55,393
A szerencseüveg.

167
00:07:55,417 --> 00:07:57,686
Ez egy történet a szóda korai napjairól,

168
00:07:57,710 --> 00:07:59,268
és az általa teremtett gazdagság

169
00:07:59,292 --> 00:08:00,852
egy Quincy nevű kisváros,

170
00:08:00,876 --> 00:08:02,769
és milyen egy fiatal, heves titkárnő,

171
00:08:02,793 --> 00:08:04,684
Minka alakítja,

172
00:08:04,708 --> 00:08:06,923
nagyon fontos szerepet játszott

173
00:08:06,947 --> 00:08:09,151
a termék fejlesztése.

174
00:08:09,175 --> 00:08:10,776
Egy olvasott könyv alapján készült,

175
00:08:10,800 --> 00:08:12,548
és ez az első alkalom

176
00:08:12,572 --> 00:08:14,317
ügyvezető producer vagyok,

177
00:08:14,341 --> 00:08:15,776
szóval nagyon izgatott vagyok.

178
00:08:15,800 --> 00:08:17,734
Hamarosan elkezdjük a forgatást.

179
00:08:17,758 --> 00:08:19,027
És alig várja, hogy láthassam.

180
00:08:19,051 --> 00:08:20,317
A szerencseüveg

181
00:08:20,341 --> 00:08:22,193
amikor a képernyőre kerül.

182
00:08:22,217 --> 00:08:24,860
Mindig jó téged látni, Jenny.

183
00:08:24,884 --> 00:08:26,360
Nagyon köszönöm, hogy velem lehetek.

184
00:08:26,384 --> 00:08:28,176
--Jöjjön vissza bármikor.
- -Rendben.

185
00:08:32,301 --> 00:08:34,027
Minka nem ér rá.

186
00:08:34,051 --> 00:08:35,320
Újra akar ütemezni

187
00:08:35,344 --> 00:08:36,610
a holnapi olvasmány.

188
00:08:36,634 --> 00:08:39,027
A szíve nem ebben a projektben van, Cole,

189
00:08:39,051 --> 00:08:41,780
- ami tovább nehezíti.
- Hogy irányítsam őt,

190
00:08:41,804 --> 00:08:43,403
Főleg, ha megtartja

191
00:08:43,427 --> 00:08:45,027
átütemezzük a találkozónkat.

192
00:08:45,051 --> 00:08:46,527
Azt mondta, bent van.

193
00:08:46,551 --> 00:08:48,717
- Nem tudok senki másra gondolni.
- Ki illik erre a szerepre.

194
00:08:50,301 --> 00:08:52,049
Szükségünk van egy Idára, Cole.

195
00:08:52,073 --> 00:08:53,818
Nélküle nem lehet filmet csinálni.

196
00:08:53,842 --> 00:08:56,193
én elintézem.

197
00:08:56,217 --> 00:08:58,049
Rendben, akarod, hogy ütemezzem?

198
00:08:58,073 --> 00:08:59,902
masszázs neked ma később?

199
00:08:59,926 --> 00:09:01,610
Nem.

200
00:09:01,634 --> 00:09:02,861
Vigyél haza.

201
00:09:02,885 --> 00:09:04,110
Meg akarom lepni Nadiát.

202
00:09:04,134 --> 00:09:06,277
Ó, és mi folyik Quincyben?

203
00:09:06,301 --> 00:09:07,611
Ó, a helykezelő

204
00:09:07,635 --> 00:09:08,943
igazi forró káosz volt,

205
00:09:08,967 --> 00:09:10,068
de megfordította,

206
00:09:10,092 --> 00:09:11,799
és helyeket biztosít

207
00:09:11,823 --> 00:09:13,527
ahogy beszélünk.

208
00:09:13,551 --> 00:09:14,757
Tetszett a szállodám.

209
00:09:14,781 --> 00:09:15,985
Van egy medence,

210
00:09:16,009 --> 00:09:17,677
és meleg van itt Georgiában.

211
00:09:20,760 --> 00:09:22,258
Miért nézett úgy rád?

212
00:09:22,282 --> 00:09:23,802
rossz barackot harapott?

213
00:09:25,927 --> 00:09:28,010
Quincynek és nekem van történelmünk.

214
00:09:32,093 --> 00:09:33,800
Jó napot, Mrs. Raine.

215
00:09:33,824 --> 00:09:35,528
Ő itt Mr. Bennington Payne.

216
00:09:35,552 --> 00:09:37,133
A városban tartózkodik, és helyszíneket keres

217
00:09:37,157 --> 00:09:38,736
a filmhez.

218
00:09:38,760 --> 00:09:41,111
Ez az, ami Cole Mastennel van?

219
00:09:41,135 --> 00:09:42,321
így van.

220
00:09:42,345 --> 00:09:43,528
A szerencseüveg.

221
00:09:43,552 --> 00:09:45,550
Mr. Payne szeretne veled maradni,

222
00:09:45,574 --> 00:09:47,569
ha van hely, persze.

223
00:09:47,593 --> 00:09:51,486
Ó, most megtennéd?

224
00:09:51,510 --> 00:09:53,862
Jó ideig a városban lesz

225
00:09:53,886 --> 00:09:56,236
miközben előkészíti a dolgokat a filmhez.

226
00:09:56,260 --> 00:09:58,529
És természetesen nagyon szorosan dolgozik

227
00:09:58,553 --> 00:10:00,819
Cole Mastennel.

228
00:10:00,843 --> 00:10:05,236
Oh... így van?

229
00:10:05,260 --> 00:10:07,237
Nos... most lehet, hogy csak

230
00:10:07,261 --> 00:10:09,236
egy szoba neked,

231
00:10:09,260 --> 00:10:10,302
Mr. Payne.

232
00:10:59,844 --> 00:11:01,237
Mennyire rossz ez?

233
00:11:01,261 --> 00:11:03,654
Borzasztóan rossz.

234
00:11:03,678 --> 00:11:05,070
A film összeomlik?

235
00:11:05,094 --> 00:11:06,238
Nem. A szerencseüveg

236
00:11:06,262 --> 00:11:07,404
nem ütközik, oké?

237
00:11:07,428 --> 00:11:09,487
A filmek ettől nem esnek szét.

238
00:11:09,511 --> 00:11:12,155
Jobban kellene aggódnunk...

239
00:11:12,179 --> 00:11:14,446
hogy itt a Codiának a vége.

240
00:11:14,470 --> 00:11:16,241
- -Hm?
- Az emberek szeretik a Codiát.

241
00:11:16,265 --> 00:11:18,385
Úgy értem, Cole és Nadia a ragasztó

242
00:11:18,409 --> 00:11:20,530
tartsa össze a tökéletes világunkat.

243
00:11:20,554 --> 00:11:22,760
Extravagáns ajándékokat vásárolnak egymásnak,

244
00:11:22,784 --> 00:11:24,988
és nevetségesen forró szexet együtt.

245
00:11:25,012 --> 00:11:26,135
Codia nem eshet szét,

246
00:11:26,159 --> 00:11:27,280
nem válhatnak el,

247
00:11:27,304 --> 00:11:29,406
és Cole-ot biztosan nem kaphatjuk meg

248
00:11:29,430 --> 00:11:31,530
gyilkosságot kísérel meg Nadia szeretőjén.

249
00:11:31,554 --> 00:11:33,448
A seriff hívott.

250
00:11:33,472 --> 00:11:35,363
Aggasztja, hogy Cole Masten erőszakos.

251
00:11:35,387 --> 00:11:37,113
Rengeteg hívást kapott a szavazóktól.

252
00:11:37,137 --> 00:11:38,864
Ez a választási év.

253
00:11:38,888 --> 00:11:40,613
A szavazatok mindenek.

254
00:11:40,637 --> 00:11:42,363
Az összes dolog közül, ami miatt aggódom,

255
00:11:42,387 --> 00:11:43,718
Cole Masten kockázata a városlakók számára

256
00:11:43,742 --> 00:11:45,071
nem tartozik közéjük.

257
00:11:45,095 --> 00:11:46,489
Nem, nem a városlakók

258
00:11:46,513 --> 00:11:47,905
aggódik amiatt,

259
00:11:47,929 --> 00:11:49,219
aggódik érte

260
00:11:49,243 --> 00:11:50,530
a te kaliforniai aranyfiúd.

261
00:11:50,554 --> 00:11:52,155
Ez egy szállítási állapot.

262
00:11:52,179 --> 00:11:55,113
Itt fontosnak tartjuk személyes biztonságunkat.

263
00:11:55,137 --> 00:11:56,821
Nem akarod, hogy lelőjék magát.

264
00:11:56,845 --> 00:11:58,571
Lövés?

265
00:11:58,595 --> 00:12:00,821
Nem tudják lelőni Cole Mastent.

266
00:12:00,845 --> 00:12:03,114
-Senki sem lövi Cole Mastent!

267
00:12:03,138 --> 00:12:05,429
-Oké, oké, csak pároljuk le.

268
00:12:06,430 --> 00:12:08,345
Szerintem van ráncod.

269
00:12:08,369 --> 00:12:10,281
A homlokodon.

270
00:12:10,305 --> 00:12:13,572
Igen, abból a sok nyavalyából, ami Cadiával kapcsolatos.

271
00:12:13,596 --> 00:12:14,573
Codia!

272
00:12:14,597 --> 00:12:15,573
Nem Cadia.

273
00:12:15,597 --> 00:12:16,782
-Codia.

274
00:12:16,806 --> 00:12:18,013
- Mindegy.

275
00:12:31,721 --> 00:12:33,572
Igen. borzasztó.

276
00:12:33,596 --> 00:12:35,096
Például miért?

277
00:12:37,555 --> 00:12:38,638
Nem tudom.

278
00:12:42,805 --> 00:12:44,638
Kelkáposzta.

279
00:12:46,013 --> 00:12:47,638
Megvannak a válási papírok.

280
00:12:48,888 --> 00:12:50,742
- Drágám, ez eltart egy pillanatig.
- Mindjárt jövök.

281
00:12:50,766 --> 00:12:52,156
Veszek egy Pinot-t.

282
00:12:52,180 --> 00:12:54,430
Menjünk el valahova privátba.

283
00:13:11,056 --> 00:13:13,698
Sajnálom, Cole.

284
00:13:13,722 --> 00:13:15,158
Fel kellett volna hívnod,

285
00:13:15,182 --> 00:13:16,615
ügyvédeket nem vontak be.

286
00:13:16,639 --> 00:13:18,595
vége.

287
00:13:18,619 --> 00:13:20,573
Végünk van.

288
00:13:20,597 --> 00:13:21,681
Nem.

289
00:13:23,764 --> 00:13:27,282
már nem szeretlek.

290
00:13:27,306 --> 00:13:30,448
Nem tudom, tényleg megtettem-e valaha.

291
00:13:30,472 --> 00:13:32,282
Úgy értem, szeretlek.

292
00:13:32,306 --> 00:13:37,157
Azt hiszem, egyszerűen imádtam az ötletedet.

293
00:13:37,181 --> 00:13:38,679
-De most...

294
00:13:38,703 --> 00:13:40,198
- Hogy egyenrangúak vagyunk,

295
00:13:40,222 --> 00:13:41,366
és már nem vagy.

296
00:13:41,390 --> 00:13:42,556
Bikini Babe Number 3?

297
00:13:45,014 --> 00:13:47,782
Igen.

298
00:13:47,806 --> 00:13:49,740
sajnálom.

299
00:13:49,764 --> 00:13:51,347
Ez nem személyes.

300
00:13:54,139 --> 00:13:55,740
Ez.

301
00:13:55,764 --> 00:13:58,240
Ez személyessé teszi.

302
00:13:58,264 --> 00:13:59,786
- Soha nem törődtél vele.
- A Fortune Bottle.

303
00:13:59,810 --> 00:14:02,116
És most akarod?

304
00:14:02,140 --> 00:14:04,408
Ez egy közös eszköz.

305
00:14:04,432 --> 00:14:06,699
Nem, nem.

306
00:14:06,723 --> 00:14:07,930
megvettem,

307
00:14:07,954 --> 00:14:09,158
én gyártom,

308
00:14:09,182 --> 00:14:10,722
senki nem fog gondolkodni

309
00:14:10,746 --> 00:14:12,283
ez egy közös vagyon.

310
00:14:12,307 --> 00:14:14,158
Szerintem az.

311
00:14:14,182 --> 00:14:16,015
És Tony egyetért.

312
00:14:17,723 --> 00:14:19,491
Tony, az ügyvédünk?

313
00:14:19,515 --> 00:14:21,432
Most ő az ügyvédem.

314
00:14:23,723 --> 00:14:25,450
Milyen gyorsan költöztél el

315
00:14:25,474 --> 00:14:27,199
bocsánatkérés az üzlettől.

316
00:14:27,223 --> 00:14:29,515
Mióta tervezed ezt?

317
00:14:39,390 --> 00:14:40,574
Szükségem van egy ügyvédre.

318
00:14:40,598 --> 00:14:41,742
A legjobb válóperes ügyvéd

319
00:14:41,766 --> 00:14:42,908
az országban.

320
00:14:42,932 --> 00:14:44,472
Ez Brad DeLuca lenne.

321
00:14:44,496 --> 00:14:46,033
Minden nagyobb híresség válását ő intézi.

322
00:14:46,057 --> 00:14:47,786
- Hozd ide.
- Nem érdekelnek a költségek.

323
00:14:47,810 --> 00:14:49,202
- Rendben.
- Rajta vagyok.

324
00:14:49,226 --> 00:14:51,366
Várjon. hova akarsz menni?

325
00:14:51,390 --> 00:14:53,908
Bárhol alkohollal és nőkkel.

326
00:14:53,932 --> 00:14:55,099
Rendben.

327
00:15:40,641 --> 00:15:41,683
Szar.

328
00:15:46,599 --> 00:15:47,641
Köszönöm.

329
00:15:52,725 --> 00:15:54,326
elkéstél.

330
00:15:54,350 --> 00:15:55,619
Elnézést.

331
00:15:55,643 --> 00:15:56,910
Vállalkozás, amivel foglalkozni kell.

332
00:15:56,934 --> 00:15:58,576
Hülyeség.

333
00:15:58,600 --> 00:16:00,368
A punci nem üzlet.

334
00:16:00,392 --> 00:16:01,619
És most ez a legtöbb

335
00:16:01,643 --> 00:16:02,868
fontos dolog az életedben,

336
00:16:02,892 --> 00:16:04,223
így amikor időpontot egyeztetünk,

337
00:16:04,247 --> 00:16:05,600
tartsd meg.

338
00:16:07,434 --> 00:16:10,184
Tudod, hogy nekem dolgozol, igaz?

339
00:16:12,142 --> 00:16:13,765
Itt.

340
00:16:13,789 --> 00:16:15,410
Ő Leonard McCleod.

341
00:16:15,434 --> 00:16:17,515
Elviseli a baromságaidat

342
00:16:17,539 --> 00:16:19,618
és fedezd be a segged a bíróságon.

343
00:16:19,642 --> 00:16:21,243
Azt mondták, te vagy a legjobb.

344
00:16:21,267 --> 00:16:23,701
Pontosan.

345
00:16:23,725 --> 00:16:25,451
Kifizettem az előlegedet.

346
00:16:25,475 --> 00:16:27,100
És visszaadom.

347
00:16:29,017 --> 00:16:31,410
Ülj le, várj.

348
00:16:31,434 --> 00:16:32,642
Kérem.

349
00:16:37,142 --> 00:16:38,934
Oké, ülj le.

350
00:16:49,685 --> 00:16:51,060
Sajnálom, hogy késtem.

351
00:16:53,393 --> 00:16:54,893
sajnálod?

352
00:16:56,685 --> 00:16:58,018
sajnálom.

353
00:17:00,351 --> 00:17:01,393
Hm.

354
00:17:07,685 --> 00:17:09,744
Nézd,

355
00:17:09,768 --> 00:17:10,974
híresség voltál

356
00:17:10,998 --> 00:17:12,202
sokáig,

357
00:17:12,226 --> 00:17:16,036
de egy tárgyalóteremben a feleséged ellen,

358
00:17:16,060 --> 00:17:19,244
ti... egyenrangúak vagytok egymással.

359
00:17:19,268 --> 00:17:21,036
Te... semmi vagy a bírónak.

360
00:17:21,060 --> 00:17:23,119
Normális vagy.

361
00:17:23,143 --> 00:17:24,619
Ha én képvisellek téged,

362
00:17:24,643 --> 00:17:25,787
ezt tudnod kell

363
00:17:25,811 --> 00:17:26,952
az élet, ahogy tudod, vége.

364
00:17:26,976 --> 00:17:28,744
Még nem vagy agglegény.

365
00:17:28,768 --> 00:17:31,202
Addig nem, amíg ez a válás nem lesz végleges.

366
00:17:31,226 --> 00:17:32,369
Te vagy a kurvám,

367
00:17:32,393 --> 00:17:35,077
és megmondom, hogy kibasszod-e, és kit,

368
00:17:35,101 --> 00:17:36,287
mit mondasz kinek,

369
00:17:36,311 --> 00:17:37,494
és mikor és hogyan dolgozol.

370
00:17:37,518 --> 00:17:39,412
Ha szeretnéd megtartani ezt a filmet,

371
00:17:39,436 --> 00:17:41,327
elhagyod a városnak ezt a szarát,

372
00:17:41,351 --> 00:17:42,619
és menjen Georgiába.

373
00:17:42,643 --> 00:17:44,371
Tisztán fogod tartani a farkad,

374
00:17:44,395 --> 00:17:46,120
és az a csinos fiú lehajtott fejjel,

375
00:17:46,144 --> 00:17:47,330
és végezd a dolgod,

376
00:17:47,354 --> 00:17:48,537
semmi más.

377
00:17:48,561 --> 00:17:50,413
Eltemettem ötöt,

378
00:17:50,437 --> 00:17:52,287
öt indiszkréciód vasárnap óta.

379
00:17:52,311 --> 00:17:54,163
A csapatomnak nincs rá ideje

380
00:17:54,187 --> 00:17:56,037
a népszerűségi verseny
belépett a farkad.

381
00:17:56,061 --> 00:17:58,476
Olyannak fogunk festeni téged.

382
00:17:58,500 --> 00:18:00,912
Hollywood aranyfiúja.

383
00:18:00,936 --> 00:18:03,371
Figyelj rám, és megígérem

384
00:18:03,395 --> 00:18:05,828
Tiéd marad a Szerencsepalack.

385
00:18:05,852 --> 00:18:09,144
És... bármilyen más megosztott eszköz, amit akar.

386
00:18:11,769 --> 00:18:13,453
Csak a filmet akarom.

387
00:18:13,477 --> 00:18:15,019
A többit megkaphatja.

388
00:18:16,977 --> 00:18:20,453
Oké, el kell kötelezned magad a feltételeim mellett.

389
00:18:20,477 --> 00:18:22,370
Nincs szex.

390
00:18:22,394 --> 00:18:24,328
Nincsenek kapcsolatok.

391
00:18:24,352 --> 00:18:25,477
Nincsenek nők.

392
00:18:28,436 --> 00:18:30,787
Egyeztetett.

393
00:18:30,811 --> 00:18:34,227
Hát akkor... menjünk.

394
00:18:36,311 --> 00:18:37,703
hova menj?

395
00:18:37,727 --> 00:18:39,352
Quincy.

396
00:18:40,436 --> 00:18:41,954
Reggelt, Masten.

397
00:18:41,978 --> 00:18:43,163
A srác egy kibaszott őrült.

398
00:18:43,187 --> 00:18:44,496
Ezt akartad.

399
00:18:44,520 --> 00:18:46,663
Most éppen egy repülőgépbe szállunk.

400
00:18:46,687 --> 00:18:47,788
Irány Quincy.

401
00:18:47,812 --> 00:18:49,249
- -Most most?
-- Igen, most már.

402
00:18:49,273 --> 00:18:50,624
- - Ez a kibaszott őrült ötlete.
- - Jaj!

403
00:18:50,648 --> 00:18:52,788
Felhívok egy gyártási asszisztenst,

404
00:18:52,812 --> 00:18:55,093
- és akkor ott leszel, mint pl.
- három és fél...

405
00:19:13,062 --> 00:19:14,435
Szia.

406
00:19:14,459 --> 00:19:15,829
Te vagy az a filmsztár.

407
00:19:15,853 --> 00:19:17,538
Nos, mit csinálsz Quincyben?

408
00:19:17,562 --> 00:19:18,663
Motorzavarod van?

409
00:19:18,687 --> 00:19:21,538
Nem, az asszisztensem nem hívott?

410
00:19:21,562 --> 00:19:22,770
Nem, senkit sem hívtak.

411
00:19:24,562 --> 00:19:25,996
Készen áll az autóm?

412
00:19:26,020 --> 00:19:27,187
Ó, nem.

413
00:19:30,062 --> 00:19:31,746
Rossz hír.

414
00:19:31,770 --> 00:19:33,121
Az asszisztense balesetet szenvedett.

415
00:19:33,145 --> 00:19:34,768
Felkerült a TMZ-re.

416
00:19:34,792 --> 00:19:36,437
Él, de nagyon össze van verve.

417
00:19:38,521 --> 00:19:39,915
-Vissza kell mennünk L.A-ba.

418
00:19:39,939 --> 00:19:41,330
-Nem. Nem.

419
00:19:41,354 --> 00:19:43,352
13 éve az asszisztensem.

420
00:19:43,376 --> 00:19:45,372
el kell mennem hozzá.

421
00:19:45,396 --> 00:19:47,122
Nem. Nem mész sehova.

422
00:19:47,146 --> 00:19:49,248
Nézd, az L.A.-i kórházak

423
00:19:49,272 --> 00:19:51,372
egy állatkert vár rád.

424
00:19:51,396 --> 00:19:54,497
Kölcsön kell kérnünk egy járművet.

425
00:19:54,521 --> 00:19:55,622
Ez működik neked?

426
00:19:55,646 --> 00:19:57,039
Tuti dolog.

427
00:19:57,063 --> 00:19:58,125
- - Kulcsok benne?
--Mm-hm.

428
00:19:58,149 --> 00:20:01,104
Nagy.

429
00:20:03,896 --> 00:20:06,938
Most keresem a helyi kapcsolattartót.

430
00:20:09,729 --> 00:20:11,705
Meg fogsz égni.

431
00:20:11,729 --> 00:20:13,039
Nem, nem.

432
00:20:13,063 --> 00:20:14,436
Igen, az vagy.

433
00:20:14,460 --> 00:20:15,830
Nem kentél be semmilyen fényvédőt.

434
00:20:15,854 --> 00:20:18,164
Nem hordok fényvédőt.

435
00:20:18,188 --> 00:20:20,457
Tudod, hogy a nap szó szerint van

436
00:20:20,481 --> 00:20:22,747
megöregedsz a szemem előtt.

437
00:20:22,771 --> 00:20:24,917
- Tudod, hogy Georgiában vagy.
- nem a vadnyugat,

438
00:20:24,941 --> 00:20:27,375
- És teljesen nevetségesen nézel ki.
- Abban a cowboy kalapban.

439
00:20:27,399 --> 00:20:28,997
Fantasztikusan nézek ki.

440
00:20:29,021 --> 00:20:30,789
Hülyén nézel ki.

441
00:20:30,813 --> 00:20:31,914
Stop!

442
00:20:31,938 --> 00:20:33,080
Hagyd abba! Hagyd abba!

443
00:20:33,104 --> 00:20:34,831
Stop! Hagyd abba!

444
00:20:34,855 --> 00:20:35,978
- Hagyd abba.

445
00:20:36,002 --> 00:20:37,123
-Ó, nem, nem, vasárnap van.

446
00:20:37,147 --> 00:20:38,915
Nincs szabadnap a fontos emberek számára, édesem.

447
00:20:38,939 --> 00:20:40,499
-Ó.

448
00:20:40,523 --> 00:20:42,081
-Bennington Payne.

449
00:20:42,105 --> 00:20:43,082
Hol vagyok most?

450
00:20:43,106 --> 00:20:44,082
Hm, Quincy.

451
00:20:44,106 --> 00:20:45,790
Elnézést, ki ez?

452
00:20:45,814 --> 00:20:46,895
Persze. Oké, igen,

453
00:20:46,919 --> 00:20:47,998
de azt hittem...

454
00:20:48,022 --> 00:20:49,145
Oké, oké, igen, igen.

455
00:20:49,169 --> 00:20:50,290
mi a címed?

456
00:20:50,314 --> 00:20:51,458
-Négy Darrow Lane.

457
00:20:51,482 --> 00:20:52,623
-Négy Darrow Lane.

458
00:20:52,647 --> 00:20:53,999
Oké, igen, köszönöm szépen...

459
00:20:54,023 --> 00:20:55,373
Ó, ciao.

460
00:20:55,397 --> 00:20:56,498
Cole Masten itt van.

461
00:20:56,522 --> 00:20:58,168
- Ez volt az ügyvédje,
- tudni akartam, hol vagyok,

462
00:20:58,192 --> 00:21:01,623
Most hozza ide Cole Mastent.

463
00:21:01,647 --> 00:21:02,748
Milyen messze van a repülőtér?

464
00:21:02,772 --> 00:21:04,915
Öt, talán tíz perc.

465
00:21:04,939 --> 00:21:05,980
Ó...

466
00:21:08,772 --> 00:21:11,998
Csak segíts megtisztítani.

467
00:21:12,022 --> 00:21:13,064
Rendben, rendben.

468
00:21:16,564 --> 00:21:18,416
Nem fognak bemenni.

469
00:21:18,440 --> 00:21:20,290
Csak értem jönnek.

470
00:21:20,314 --> 00:21:22,873
Valószínűleg nem is fogják
kiszállni a kocsiból.

471
00:21:22,897 --> 00:21:24,064
Rendben.

472
00:21:35,315 --> 00:21:36,750
- Biztos, hogy ez a jó hely?

473
00:21:36,774 --> 00:21:38,231
-Igen.

474
00:21:40,231 --> 00:21:42,582
Igen, igen.

475
00:21:42,606 --> 00:21:43,625
- Hé.

476
00:21:43,649 --> 00:21:44,666
-Szia.

477
00:21:44,690 --> 00:21:46,481
Bennington ott van?

478
00:21:54,398 --> 00:21:55,624
Bennington itt van?

479
00:21:55,648 --> 00:21:57,438
Igen, ő... ő...

480
00:21:57,462 --> 00:21:59,249
már várt téged.

481
00:21:59,273 --> 00:22:00,500
Drága lennél

482
00:22:00,524 --> 00:22:01,773
és elhozza nekünk?

483
00:22:06,190 --> 00:22:07,707
Persze.

484
00:22:07,731 --> 00:22:09,091
- - Csak elhozom.
-- Köszönöm.

485
00:22:11,356 --> 00:22:13,207
Nem.

486
00:22:13,231 --> 00:22:14,417
Szia Ben vagyok,

487
00:22:14,441 --> 00:22:15,624
Bennington Payne, ez...

488
00:22:15,648 --> 00:22:17,294
- Bennington.
- - Örülök, hogy találkoztunk.

489
00:22:17,318 --> 00:22:18,813
Én is örülök, hogy találkoztunk.

490
00:22:18,837 --> 00:22:20,332
Meg kell szereznünk Mr. Mastent

491
00:22:20,356 --> 00:22:22,499
most a szállodájában telepedett le.

492
00:22:22,523 --> 00:22:24,188
Nagyon sajnálom, de azért, mert mi

493
00:22:24,212 --> 00:22:25,875
nem számítottam ilyen hamar Mr. Mastenre,

494
00:22:25,899 --> 00:22:27,628
- a birtok, ahol lakni fog,
- a Kirkland-ház,

495
00:22:27,652 --> 00:22:29,875
Még néhány napig nem lesz kész.

496
00:22:29,899 --> 00:22:31,375
De vannak más lehetőségek is a városban.

497
00:22:31,399 --> 00:22:32,708
Aha.

498
00:22:32,732 --> 00:22:34,208
Elnézést, mi?

499
00:22:34,232 --> 00:22:35,709
Kiderült, hogy a Kirkland-ház

500
00:22:35,733 --> 00:22:37,208
még nem elérhető,

501
00:22:37,232 --> 00:22:38,480
-De Bennington itt...

502
00:22:38,504 --> 00:22:39,750
- Ben vagyok.

503
00:22:39,774 --> 00:22:41,397
Igen, van néhány ötlete, hogy hol

504
00:22:41,421 --> 00:22:43,066
egyelőre elszállásolhatjuk.

505
00:22:47,232 --> 00:22:49,834
Sajnálom, hogy tönkretettem ezt a kellemes verandán bulit,

506
00:22:49,858 --> 00:22:52,458
de bevihetjük ezt?

507
00:22:52,482 --> 00:22:53,855
- Légkondicionálás.

508
00:22:53,879 --> 00:22:55,250
-Persze.

509
00:22:55,274 --> 00:22:58,378
--Mm-hm. Igen.
- -Talán készíthetnék egy kis édes teát.

510
00:22:58,402 --> 00:23:00,042
Tulajdonképpen indulnom kell.

511
00:23:00,066 --> 00:23:02,866
- A feleségem lesz a fejem.
- Ha nem érek haza időben vacsorázni.

512
00:23:04,066 --> 00:23:06,042
Attól tartok, nem tudtam a nevedet.

513
00:23:06,066 --> 00:23:07,272
Ó, nyár, Summer Jenkins.

514
00:23:07,296 --> 00:23:08,500
Örülök, hogy találkoztunk.

515
00:23:08,524 --> 00:23:10,253
-- Öröm.
- -Készíthetnék neked egy édes teát az útra.

516
00:23:10,277 --> 00:23:11,543
Ó, minden rendben lesz,

517
00:23:11,567 --> 00:23:12,833
de értékelem az ajánlatot.

518
00:23:12,857 --> 00:23:13,899
Örülök, hogy találkoztunk.

519
00:23:15,691 --> 00:23:16,732
Viselkedik.

520
00:23:21,649 --> 00:23:23,650
Mit szólnál ehhez a teához?

521
00:23:26,025 --> 00:23:28,793
Ó, szénsavas vizet, kérem.

522
00:23:28,817 --> 00:23:31,834
Nincs szénsavas vizünk.

523
00:23:31,858 --> 00:23:32,900
Még mindig jól van.

524
00:23:46,442 --> 00:23:48,001
Tessék.

525
00:23:48,025 --> 00:23:51,858
Egy csendes... víz.

526
00:24:02,692 --> 00:24:03,983
Milyen volt a repülés?

527
00:24:08,525 --> 00:24:10,398
Tudod, hogy durva figyelmen kívül hagyni valakit

528
00:24:10,422 --> 00:24:12,317
amikor kérdést tesznek fel neked.

529
00:24:16,567 --> 00:24:17,836
Lefoglaltam neked egy motelszobát

530
00:24:17,860 --> 00:24:19,127
pár napig

531
00:24:19,151 --> 00:24:20,359
amíg elkészül a birtokod.

532
00:24:23,568 --> 00:24:25,024
Kezdje elölről.

533
00:24:25,048 --> 00:24:26,502
Nem hallgattam.

534
00:24:26,526 --> 00:24:28,377
Találtam neked egy motelszobát

535
00:24:28,401 --> 00:24:30,401
- amíg a birtokod készen nem áll.
- Pár nap múlva.

536
00:24:32,151 --> 00:24:33,919
ki vagy te?

537
00:24:33,943 --> 00:24:35,378
Semmi sértés,

538
00:24:35,402 --> 00:24:36,835
de hogyan veszel részt ebben?

539
00:24:36,859 --> 00:24:38,941
- Segített nekem.

540
00:24:38,965 --> 00:24:41,044
- Ne sértődj meg, Mr. Masten!

541
00:24:41,068 --> 00:24:43,252
de a nappalimban állsz,

542
00:24:43,276 --> 00:24:44,816
beszívom a légkondicionálómat,

543
00:24:44,840 --> 00:24:46,377
iszom a szénsavmentes vizemet.

544
00:24:46,401 --> 00:24:49,335
Ezért vagyok itt.

545
00:24:49,359 --> 00:24:50,961
És nem veszek részt semmiben,

546
00:24:50,985 --> 00:24:52,585
Mr. Masten.

547
00:24:52,609 --> 00:24:55,627
Ben itt a barátom.

548
00:24:55,651 --> 00:24:57,880
- És medencés partit rendeztünk.
- Amikor az ügyvédje hívott.

549
00:24:57,904 --> 00:24:59,460
És buldózerrel bementek ide.

550
00:24:59,484 --> 00:25:01,524
Ti mind déli harcok vagytok

551
00:25:01,548 --> 00:25:03,609
és nyálas hozzáállás.

552
00:25:05,401 --> 00:25:07,460
Menj ki.

553
00:25:07,484 --> 00:25:09,128
Menj ki, vagy Istenre esküszöm

554
00:25:09,152 --> 00:25:10,794
lelőlek.

555
00:25:10,818 --> 00:25:12,922
- -Be vagyok zárva és be vagyok rakva...
- - Komolyan gondolja, fegyverek vannak a kabátszekrényében.

556
00:25:12,946 --> 00:25:15,089
- És kifújom az elkényeztetett segged.
- A következő megyébe.

557
00:25:15,113 --> 00:25:16,171
Ha nem száll le

558
00:25:16,195 --> 00:25:17,253
ezek a helyiségek most.

559
00:25:17,277 --> 00:25:18,400
Menj ki!

560
00:25:18,424 --> 00:25:19,569
Menj ki!

561
00:25:20,985 --> 00:25:23,277
Fantasztikus.

562
00:25:24,819 --> 00:25:26,753
Bocsásson meg?

563
00:25:26,777 --> 00:25:28,296
Csak egy hónappal a forgatás előtt,

564
00:25:28,320 --> 00:25:29,836
ez lehetetlen.

565
00:25:29,860 --> 00:25:31,067
Tudod, Minka haldoklik

566
00:25:31,091 --> 00:25:32,295
lépj ki ebből a filmből.

567
00:25:32,319 --> 00:25:34,400
mondom neked,

568
00:25:34,424 --> 00:25:36,503
ez a lány tökéletes.

569
00:25:36,527 --> 00:25:37,754
Szedd fel a segged egy repülőre

570
00:25:37,778 --> 00:25:39,003
és gyere ma Quincybe.

571
00:25:39,027 --> 00:25:40,525
Színész vagy, Cole,

572
00:25:40,549 --> 00:25:42,045
tudod, hogy ezt nem mindenki teheti meg.

573
00:25:42,069 --> 00:25:43,879
Az utolsó dolog, amit szeretnék, hogy ragaszkodjak egy...

574
00:25:43,903 --> 00:25:45,711
Egy fa arc a képernyőn.

575
00:25:45,735 --> 00:25:47,587
Ez a szépsége, Don.

576
00:25:47,611 --> 00:25:49,461
Egyáltalán nem kell majd fellépnie.

577
00:25:49,485 --> 00:25:50,587
- Csak önmaga kell, hogy legyen.

578
00:25:50,611 --> 00:25:51,711
-Nem.

579
00:25:51,735 --> 00:25:54,423
- Nem dobom ki ezt az egész filmet.
- A dobozban.

580
00:25:54,447 --> 00:25:56,086
Csak azért, mert valami sztárcsillag

581
00:25:56,110 --> 00:25:58,045
kiszívta a farkad a kukoricatáblában.

582
00:25:58,069 --> 00:25:59,253
Pamut mező.

583
00:25:59,277 --> 00:26:00,795
Nem olvastad a könyvet?

584
00:26:00,819 --> 00:26:03,670
És nem vagyok szerelmes.

585
00:26:03,694 --> 00:26:06,400
Ez a lány teljesen lenyűgözött,

586
00:26:06,424 --> 00:26:09,128
de grúz volt, aki csinálta.

587
00:26:09,152 --> 00:26:11,421
Tiszta borzasztó déli báj.

588
00:26:11,445 --> 00:26:13,047
mondom neked,

589
00:26:13,071 --> 00:26:14,671
gyere ide, ismerkedj meg a lánnyal.

590
00:26:14,695 --> 00:26:15,837
Ha nem szereted őt,

591
00:26:15,861 --> 00:26:18,879
elmondhatod, hogy holnap menjek a pokolba.

592
00:26:18,903 --> 00:26:20,609
Minden rendben. Legyen repülőd

593
00:26:20,633 --> 00:26:22,337
egy óra múlva vár rám Van Nuysban.

594
00:26:22,361 --> 00:26:24,421
Igen.

595
00:26:24,445 --> 00:26:25,860
Minden rendben.

596
00:26:25,884 --> 00:26:27,296
Fordítsuk meg ezt a babát.

597
00:26:27,320 --> 00:26:28,921
Menjünk vissza a lányhoz.

598
00:26:28,945 --> 00:26:30,505
- Már megint mi volt a neve?

599
00:26:30,529 --> 00:26:32,087
-Nyári.

600
00:26:32,111 --> 00:26:34,337
Szeretnéd őt Minka szerepébe adni?

601
00:26:34,361 --> 00:26:35,587
Igen.

602
00:26:35,611 --> 00:26:37,671
De ez a vezetés.

603
00:26:37,695 --> 00:26:39,129
Tökéletes a szerepre.

604
00:26:39,153 --> 00:26:41,214
Talán hagynod kellene, hogy felhozzam neki.

605
00:26:41,238 --> 00:26:43,296
Kicsit önfejű tud lenni.

606
00:26:43,320 --> 00:26:44,486
Igen, megvan.

607
00:26:45,861 --> 00:26:48,379
Nem hiszem, hogy nagyon kedvel téged.

608
00:26:48,403 --> 00:26:50,004
Jó.

609
00:26:50,028 --> 00:26:51,195
Ez jó dolog.

610
00:26:53,778 --> 00:26:54,820
Nyári.

611
00:27:03,195 --> 00:27:04,901
Azt mondtad... Azt mondtad,

612
00:27:04,925 --> 00:27:06,629
– Istenre esküszöm, lelőlek.

613
00:27:06,653 --> 00:27:07,696
lelőlek.

614
00:27:09,904 --> 00:27:11,880
Azt akarja, hogy szerepelj a filmben.

615
00:27:11,904 --> 00:27:13,694
Ó, gyerünk. Bennington Payne,

616
00:27:13,718 --> 00:27:15,505
rángatod a lábam.

617
00:27:15,529 --> 00:27:17,047
én nem.

618
00:27:17,071 --> 00:27:18,758
- Azt akarja, hogy vigye el.
- Minka Price szerepe.

619
00:27:18,782 --> 00:27:20,591
- Azt mondja, tökéletes vagy.
- Hiteles.

620
00:27:20,615 --> 00:27:22,383
- - Mit?
- - Azt mondta hiteles.

621
00:27:22,407 --> 00:27:24,297
Tökéletes a szerepre.

622
00:27:24,321 --> 00:27:25,505
Ez őrültség.

623
00:27:25,529 --> 00:27:26,506
- Mennyibe kerül?

624
00:27:26,530 --> 00:27:27,506
- Fogalmam sincs.

625
00:27:27,530 --> 00:27:29,425
- De nyár,
- senki nem kap ilyen lehetőségeket.

626
00:27:29,449 --> 00:27:31,133
- L.A.-ban csajoznak,
- elrabolják,

627
00:27:31,157 --> 00:27:32,505
Az ilyesmiért ölnek.

628
00:27:32,529 --> 00:27:34,297
Nem, komolyan, mennyit fizet?

629
00:27:34,321 --> 00:27:35,298
Én... Fogalmam sincs.

630
00:27:35,322 --> 00:27:36,298
Nem tudom. Kérdezd meg Cole-t.

631
00:27:36,322 --> 00:27:38,005
A kocsiban van.

632
00:27:38,029 --> 00:27:39,380
Megvártad a kocsiban?

633
00:27:39,404 --> 00:27:41,213
Igen.

634
00:27:41,237 --> 00:27:42,477
Nem akartam, hogy lelőd.

635
00:27:45,529 --> 00:27:47,797
Biztosan Cole Masten vagy.

636
00:27:47,821 --> 00:27:50,088
Ahh. honnan tudtad?

637
00:27:50,112 --> 00:27:51,694
A lányom hagyott nekem egy hangüzenetet,

638
00:27:51,718 --> 00:27:53,297
azt mondta, ne gyere haza,

639
00:27:53,321 --> 00:27:55,547
Cole Masten itt van.

640
00:27:55,571 --> 00:27:56,777
És semmi sem tesz anyát

641
00:27:56,801 --> 00:27:58,005
gyere haza gyorsabban

642
00:27:58,029 --> 00:28:01,047
mint megmondani neki, hogy maradjon távol.

643
00:28:01,071 --> 00:28:03,213
Honnan ismered Summert?

644
00:28:03,237 --> 00:28:04,923
Pont ma találkoztam vele.

645
00:28:04,947 --> 00:28:06,112
-Mm.

646
00:28:06,136 --> 00:28:07,298
- Azért voltam itt, hogy találkozzam Bennel.

647
00:28:07,322 --> 00:28:10,030
Ó. Te is dolgozol a filmen?

648
00:28:13,322 --> 00:28:14,801
--Színész vagyok.
- Ó.

649
00:28:14,825 --> 00:28:16,174
- Díjnyertes színész.

650
00:28:16,198 --> 00:28:17,548
- Hát ez szép.

651
00:28:17,572 --> 00:28:19,589
Frances Jenkins vagyok.

652
00:28:19,613 --> 00:28:21,403
Lennél egy kedves és

653
00:28:21,427 --> 00:28:23,214
segítsen nekem ebben a cuccban?

654
00:28:23,238 --> 00:28:24,382
-Persze, asszonyom.

655
00:28:24,406 --> 00:28:25,548
-Köszönöm.

656
00:28:25,572 --> 00:28:27,257
- Színész, mondod.

657
00:28:27,281 --> 00:28:28,964
- Igen, asszonyom.

658
00:28:28,988 --> 00:28:30,174
Dolgoznunk kell

659
00:28:30,198 --> 00:28:31,381
a déli vonzerőd.

660
00:28:31,405 --> 00:28:32,841
Ó, mama, úgy látom, figyelmen kívül hagyták

661
00:28:32,865 --> 00:28:34,298
a hangpostámat.

662
00:28:34,322 --> 00:28:35,987
Ó, hívtál?

663
00:28:36,011 --> 00:28:37,673
biztos lemaradtam róla.

664
00:28:37,697 --> 00:28:38,780
Köszönöm, drágám.

665
00:28:45,738 --> 00:28:48,756
Szóval, Ben beszélt neked a részről?

666
00:28:48,780 --> 00:28:51,089
Megtette.

667
00:28:51,113 --> 00:28:52,589
És?

668
00:28:52,613 --> 00:28:55,655
- És kíváncsi lennék, hogy milyen.
- Kártérítést, amit felajánlana.

669
00:28:57,780 --> 00:28:59,634
- Milyen kártérítést.
- Szeretnéd?

670
00:28:59,658 --> 00:29:01,071
Hát nem tudom.

671
00:29:01,095 --> 00:29:02,507
Nem tudom, mi lenne az igazságos,

672
00:29:02,531 --> 00:29:04,965
ezért kérdezem.

673
00:29:04,989 --> 00:29:07,299
És bízol bennem, hogy igazságos vagyok?

674
00:29:07,323 --> 00:29:08,613
Nos, bízom benne, hogy megadja nekem

675
00:29:08,637 --> 00:29:09,924
őszinte véleményed

676
00:29:09,948 --> 00:29:11,425
hogy mekkora a szerepkör

677
00:29:11,449 --> 00:29:12,924
az ilyen típusú filmekben

678
00:29:12,948 --> 00:29:15,279
valakinek az én tapasztalatom

679
00:29:15,303 --> 00:29:17,656
érdemes lenne.

680
00:29:18,823 --> 00:29:20,467
100 000.

681
00:29:20,491 --> 00:29:22,132
És ez a nagylelkűség.

682
00:29:22,156 --> 00:29:24,257
Az Ön neve negatívan befolyásolja a kassza befolyását,

683
00:29:24,281 --> 00:29:26,052
- és egy vagyont kell elköltenünk.
- Felkészítjük a fényképezőgépet,

684
00:29:26,076 --> 00:29:28,007
De hé...

685
00:29:28,031 --> 00:29:30,549
Kedvellek, Summer.

686
00:29:30,573 --> 00:29:33,090
Szerintem megfelelsz a résznek.

687
00:29:33,114 --> 00:29:34,257
Ne tedd ezt.

688
00:29:34,281 --> 00:29:35,549
Mit csinálj?

689
00:29:35,573 --> 00:29:36,779
Az a mosoly dolog.

690
00:29:36,803 --> 00:29:38,031
Tényleg hátborzongató.

691
00:29:40,083 --> 00:29:42,666
Amerikaiak milliói nem értenek egyet.

692
00:29:46,917 --> 00:29:48,542
Érdekel vagy nem?

693
00:29:50,083 --> 00:29:51,559
Nem.

694
00:29:51,583 --> 00:29:53,976
Nem, nem.

695
00:29:54,000 --> 00:29:55,101
Nem vagy az.

696
00:29:55,125 --> 00:29:56,759
Nem.

697
00:29:56,783 --> 00:29:58,449
Nem ennyiért.

698
00:30:00,074 --> 00:30:01,175
többet érek.

699
00:30:01,199 --> 00:30:02,801
A cipőd orrát

700
00:30:02,825 --> 00:30:04,449
ragasztószalag tartja össze.

701
00:30:06,240 --> 00:30:07,697
A pénzem mennyisége

702
00:30:07,721 --> 00:30:09,175
nem jelzi az értékemet.

703
00:30:09,199 --> 00:30:11,489
Ha lenne, akkor lenne
jelezze, hogy én vagyok a kisebbik közül

704
00:30:11,513 --> 00:30:13,800
mi ketten ezen a verandán.

705
00:30:13,824 --> 00:30:14,968
Azt mondod, hogy nem

706
00:30:14,992 --> 00:30:16,133
a kisebbik ember...

707
00:30:16,157 --> 00:30:19,157
- Ezt most mondom - az egyetlen
az egyikünk seggfej itt te vagy.

708
00:30:24,574 --> 00:30:27,508
Szóval nem akarod a részt.

709
00:30:27,532 --> 00:30:29,133
Nem.

710
00:30:29,157 --> 00:30:30,324
Nem ennyiért.

711
00:30:37,282 --> 00:30:38,509
Viszlát, Mr. Masten!

712
00:30:38,533 --> 00:30:39,758
ezt mondjuk délen

713
00:30:39,782 --> 00:30:41,238
amikor egy ember elmegy.

714
00:30:41,262 --> 00:30:42,716
Valedikációnak hívják.

715
00:30:42,740 --> 00:30:44,280
Hogy hívják, ha egy ember

716
00:30:44,304 --> 00:30:45,841
nagy hibát követ el?

717
00:30:45,865 --> 00:30:48,157
Életnek hívják.

718
00:30:55,241 --> 00:30:57,801
Istenem, dühítő!

719
00:30:57,825 --> 00:30:59,094
Rendben, én csak...

720
00:30:59,118 --> 00:31:00,384
Csak levegőt kell vennem.

721
00:31:00,408 --> 00:31:01,406
- Csak lélegezzen ki.

722
00:31:01,430 --> 00:31:02,426
-Kuss.

723
00:31:02,450 --> 00:31:03,658
Rendben.

724
00:31:05,533 --> 00:31:07,509
Rossz nap?

725
00:31:07,533 --> 00:31:08,575
Mm-hm.

726
00:31:10,533 --> 00:31:13,426
Nagyon jóképű.

727
00:31:13,450 --> 00:31:14,491
Igen.

728
00:31:15,658 --> 00:31:18,592
Akarsz róla beszélni?

729
00:31:18,616 --> 00:31:20,364
Azt a tojást már lerakták,

730
00:31:20,388 --> 00:31:22,158
most már nem lehet visszatenni a csirkébe.

731
00:31:23,783 --> 00:31:25,658
Nagyon jóképű.

732
00:31:28,116 --> 00:31:29,825
Ő is nagyon házas.

733
00:31:42,366 --> 00:31:44,551
Szia Summer.

734
00:31:44,575 --> 00:31:45,656
-Késő van.

735
00:31:45,680 --> 00:31:46,759
- Tudom, sajnálom!

736
00:31:46,783 --> 00:31:48,637
- De tudom, milyen anális vagy.
- Arról, hogy felhívom, mielőtt jövök.

737
00:31:48,661 --> 00:31:49,760
nyár,

738
00:31:49,784 --> 00:31:51,305
- felvesszük.
- Don Waschoniz.

739
00:31:51,329 --> 00:31:53,135
A Fortune Bottle rendezője

740
00:31:53,159 --> 00:31:55,763
- ebből a pisilyukból.
- 20 perc múlva hív egy repülőteret.

741
00:31:55,787 --> 00:31:57,699
Akkor jövünk hozzád,

742
00:31:57,723 --> 00:31:59,635
szóval találkozzunk kint 30-kor.

743
00:31:59,659 --> 00:32:00,970
Ha el tudja adni

744
00:32:00,994 --> 00:32:02,302
kedves viselkedéseden,

745
00:32:02,326 --> 00:32:04,802
akkor a szerep a tiéd.

746
00:32:04,826 --> 00:32:06,242
Megnevezheti az átkozott árat.

747
00:32:08,117 --> 00:32:10,177
500 000.

748
00:32:10,201 --> 00:32:11,511
Ezt akarom.

749
00:32:11,535 --> 00:32:12,843
És akkor megteszem.

750
00:32:12,867 --> 00:32:14,802
Finom.

751
00:32:14,826 --> 00:32:16,951
500.000 az.

752
00:32:25,659 --> 00:32:26,701
Szia.

753
00:32:32,409 --> 00:32:33,845
- Ez...

754
00:32:33,869 --> 00:32:35,302
-Alma suszter? Ez az.

755
00:32:35,326 --> 00:32:36,595
Pitét akartam sütni

756
00:32:36,619 --> 00:32:37,885
de nem volt időm.

757
00:32:37,909 --> 00:32:39,826
Ó, ha ez rendben van nektek.

758
00:32:41,826 --> 00:32:43,178
Ó, Waschoniz úr!

759
00:32:43,202 --> 00:32:44,576
örülök, hogy találkoztunk.

760
00:32:45,993 --> 00:32:47,283
Találkozni fogok mindenkivel

761
00:32:47,307 --> 00:32:48,594
itt a verandán,

762
00:32:48,618 --> 00:32:51,014
- Mert anyám alszik,
- és korán kell kelnie reggel

763
00:32:51,038 --> 00:32:52,304
És nem akarom felébreszteni,

764
00:32:52,328 --> 00:32:53,594
és azt hittük, mindannyian...

765
00:32:53,618 --> 00:32:54,910
beszélj idekint.

766
00:32:57,660 --> 00:32:59,660
Hadd hozzam azt a susztert.

767
00:33:17,160 --> 00:33:19,553
Szóval anyukáddal élsz.

768
00:33:19,577 --> 00:33:21,844
Igen, az egész életem.

769
00:33:21,868 --> 00:33:25,035
Itt tanultam meg suszterkészítést.

770
00:33:26,993 --> 00:33:28,202
Nem szeretem a susztert.

771
00:33:30,243 --> 00:33:32,325
Megesz, és ízleni fog,

772
00:33:32,349 --> 00:33:34,428
Mr. Masten.

773
00:33:34,452 --> 00:33:37,535
Ó, ott a lányom.

774
00:33:42,703 --> 00:33:44,161
Eljövetel?

775
00:33:45,203 --> 00:33:46,536
Igen.

776
00:33:53,911 --> 00:33:55,619
Egy percen belül kint lesz.

777
00:34:04,786 --> 00:34:06,326
Tessék.

778
00:34:06,350 --> 00:34:07,887
Ben, be tudod nyitni az ajtót?

779
00:34:07,911 --> 00:34:09,326
- Tessék.

780
00:34:09,350 --> 00:34:10,762
-Kevés az időnk, Summer.

781
00:34:10,786 --> 00:34:12,554
Kérsz ​​valamit, Cole?

782
00:34:12,578 --> 00:34:14,432
- Tudom, hogy azt mondtad odabent.
- Hogy nem szereted a susztert.

783
00:34:14,456 --> 00:34:15,762
jól vagyok.

784
00:34:15,786 --> 00:34:17,848
- Nyár, oda tudsz állni?
- A karakter, akit keresünk...

785
00:34:17,872 --> 00:34:19,451
- Ó, persze. mint ez?

786
00:34:19,475 --> 00:34:21,054
-Egy 31 éves elvált nő.

787
00:34:21,078 --> 00:34:22,493
-Hány éves vagy?

788
00:34:22,517 --> 00:34:23,929
-29.

789
00:34:23,953 --> 00:34:25,244
Soha nem házasodtak össze.

790
00:34:27,244 --> 00:34:28,932
- Fordítsa a fejét balra.
- Fordítsa jobbra a fejét.

791
00:34:28,956 --> 00:34:30,015
- - Mondj valamit.
- - Például mit?

792
00:34:30,039 --> 00:34:31,826
-Bármi jut eszedbe.

793
00:34:31,850 --> 00:34:33,637
-A barna róka átugrik a lusta kutyán.

794
00:34:33,661 --> 00:34:35,598
- - Mesélj a suszterről.
- - Suszter?

795
00:34:35,622 --> 00:34:37,534
Nos, tortát készítettem volna.

796
00:34:37,558 --> 00:34:39,471
A pite sokkal népszerűbb errefelé,

797
00:34:39,495 --> 00:34:41,430
de sokkal tovább tart.

798
00:34:41,454 --> 00:34:42,558
- Mondd el, hogyan csinálod.
- Most nézz rám.

799
00:34:42,582 --> 00:34:44,808
- - Kövess, ha megmozdulok.
- -Az egész az almáról szól, ami nálam volt.

800
00:34:44,832 --> 00:34:46,681
Granny Smith és Honeycrisp a legjobbak.

801
00:34:46,705 --> 00:34:48,555
Szóval ez alma, cukor, citromlé,

802
00:34:48,579 --> 00:34:50,471
vaj, persze, liszt.

803
00:34:50,495 --> 00:34:52,224
- Látnunk kell egy kis tüzet.
- Tőled nyár,

804
00:34:52,248 --> 00:34:54,224
- Tudsz mérges lenni értem?
- Adsz egy kis élménnyel?

805
00:34:54,248 --> 00:34:55,847
Miért akarod tudni, mi van az enyémben

806
00:34:55,871 --> 00:34:57,471
alma suszter, Waschoniz úr?

807
00:34:57,495 --> 00:34:58,910
Az én házi desszerteim

808
00:34:58,934 --> 00:35:00,346
nem elég jó neked?

809
00:35:00,370 --> 00:35:01,556
Ne gyere be a házamba

810
00:35:01,580 --> 00:35:02,763
hogy megsértsem a főzésemet.

811
00:35:02,787 --> 00:35:05,098
Levágom a heréit, letörölöm

812
00:35:05,122 --> 00:35:07,430
Kaliforniai erőltetett mosoly
közvetlenül az arcodról.

813
00:35:07,454 --> 00:35:08,827
-Megmérgezem a teádat!

814
00:35:08,851 --> 00:35:10,221
- Oké, oké.

815
00:35:10,245 --> 00:35:11,347
Megőrülhetsz.

816
00:35:11,371 --> 00:35:12,495
értem én.

817
00:35:15,662 --> 00:35:16,848
Nyár, édesem,

818
00:35:16,872 --> 00:35:18,055
jól vagy?

819
00:35:18,079 --> 00:35:19,619
-Hallottam hangokat.

820
00:35:19,643 --> 00:35:21,180
-Sajnálom, hogy felébresztettelek, mama.

821
00:35:21,204 --> 00:35:23,513
Jöttek a filmesek.

822
00:35:23,537 --> 00:35:24,638
Ó.

823
00:35:24,662 --> 00:35:27,305
Azt akarják, hogy szerepeljek a filmben.

824
00:35:27,329 --> 00:35:28,369
- A filmben?

825
00:35:28,393 --> 00:35:29,454
-Igen.

826
00:35:31,287 --> 00:35:32,473
Úgy érted ezzel

827
00:35:32,497 --> 00:35:33,680
jó megjelenésű fiatalember?

828
00:35:33,704 --> 00:35:35,599
Ne mosolyogj így.

829
00:35:35,623 --> 00:35:37,514
Csak engem akar a filmbe.

830
00:35:37,538 --> 00:35:39,097
Ez minden.

831
00:35:39,121 --> 00:35:40,869
Mm-hm.

832
00:35:40,893 --> 00:35:42,663
Ha te mondod, édesem.

833
00:36:01,788 --> 00:36:04,413
Ez egy vicc. Jobbra?

834
00:36:05,580 --> 00:36:07,286
Ez valójában nem hol van

835
00:36:07,310 --> 00:36:09,014
Állítólag maradnom kell

836
00:36:09,038 --> 00:36:10,205
a következő három hónapra.

837
00:36:21,746 --> 00:36:24,556
Kérem, mondja meg, hogy ez csak ez a szoba.

838
00:36:24,580 --> 00:36:25,932
Függönyök csirkékkel.

839
00:36:25,956 --> 00:36:27,306
Igazán?

840
00:36:27,330 --> 00:36:28,515
Ők kakasok.

841
00:36:28,539 --> 00:36:29,722
A piros fésűről lehet tudni

842
00:36:29,746 --> 00:36:30,972
és a wattles.

843
00:36:30,996 --> 00:36:33,557
Ki akarom innen ezt a csirkeszart.

844
00:36:33,581 --> 00:36:35,350
Ó, gyerünk, ez aranyos

845
00:36:35,374 --> 00:36:37,140
és otthonos.

846
00:36:37,164 --> 00:36:39,307
A dekoráción nem tudunk változtatni.

847
00:36:39,331 --> 00:36:42,518
- Valójában ez nagyon szigorú kikötés volt.
- A Kirkland-ház bérlésében.

848
00:36:42,542 --> 00:36:44,057
Nem tudunk semmit sem elmozdítani, sem megváltoztatni.

849
00:36:44,081 --> 00:36:45,516
És pontosan ki,

850
00:36:45,540 --> 00:36:46,973
beleegyezett abba a baromságba?

851
00:36:46,997 --> 00:36:48,037
Megtettük. És az a baromság

852
00:36:48,061 --> 00:36:49,098
az egyetlen ok

853
00:36:49,122 --> 00:36:50,787
nem maradsz néhányban

854
00:36:50,811 --> 00:36:52,473
csótányokkal fertőzött motel.

855
00:36:52,497 --> 00:36:55,060
- Ben itt...
- Ben ledolgozza a seggét neked.

856
00:36:55,084 --> 00:36:56,683
Nem mintha tudna róla

857
00:36:56,707 --> 00:36:58,347
egész Kaliforniában veled együtt...

858
00:37:08,289 --> 00:37:09,454
-Mi van veled?

859
00:37:09,478 --> 00:37:10,640
-Mi... Mi van velem?

860
00:37:10,664 --> 00:37:11,935
- Viccelsz?
- Te csak...

861
00:37:11,959 --> 00:37:13,475
Megcsókoltál. Igen.

862
00:37:13,499 --> 00:37:15,015
Nagy ügy.

863
00:37:15,039 --> 00:37:16,808
-Nem fognád be.

864
00:37:16,832 --> 00:37:18,598
-Nem kértél, hogy kussolj.

865
00:37:18,622 --> 00:37:21,682
Általában nem kéred meg az embereket, hogy kussoljanak.

866
00:37:21,706 --> 00:37:23,348
Te mondd meg nekik.

867
00:37:23,372 --> 00:37:24,474
Nos, mondom neked,

868
00:37:24,498 --> 00:37:25,598
csókolj meg még egyszer így,

869
00:37:25,622 --> 00:37:27,349
és kitépem a szemedet

870
00:37:27,373 --> 00:37:29,099
az aljzatukból.

871
00:37:29,123 --> 00:37:31,224
Ó, ne aggódj, hercegnő.

872
00:37:31,248 --> 00:37:34,974
Nincs kedvem megismételni ezt az élményt.

873
00:37:34,998 --> 00:37:37,016
Volt már jobb is.

874
00:37:37,040 --> 00:37:39,373
Sokkal, sokkal jobban.

875
00:37:47,415 --> 00:37:49,599
Hová megy?

876
00:37:49,623 --> 00:37:51,599
Otthon.

877
00:37:51,623 --> 00:37:54,223
- Holden ültetvény és Kirkland ház.
- Szomszédos birtokok.

878
00:37:56,165 --> 00:37:57,599
A szomszédban lakik?

879
00:37:57,623 --> 00:38:01,433
Mennyire mérges most?

880
00:38:01,457 --> 00:38:03,227
- Na mindegy.
- Ne válaszolj erre.

881
00:38:03,251 --> 00:38:05,599
Menjünk, nézzünk át néhány helyet.

882
00:38:05,623 --> 00:38:06,665
Rendben.

883
00:38:32,708 --> 00:38:34,892
Mi a fasz van veled?

884
00:38:34,916 --> 00:38:37,434
Mi? Reggel nyolc van.

885
00:38:37,458 --> 00:38:38,559
Jól tisztában vagyok ezzel.

886
00:38:38,583 --> 00:38:40,353
- Elhívtam a feleségemet.
- Eddig háromszor ma reggel,

887
00:38:40,377 --> 00:38:42,337
- Szóval keld ki a segged az ágyból.
- És legyen eredményes.

888
00:38:43,541 --> 00:38:45,124
Kaliforniai idő szerint járok.

889
00:38:46,124 --> 00:38:48,267
Nagyon világosan fogalmaztam a neked szóló utasításokban.

890
00:38:48,291 --> 00:38:50,350
Menned kellett Quincyhez és viselkedned.

891
00:38:50,374 --> 00:38:52,520
- Nem rohangál kapaszkodva.
- Az első egyedülálló nő, akit megtalál.

892
00:38:52,544 --> 00:38:54,458
És akkor legyen a színésztársad?

893
00:38:56,124 --> 00:38:57,225
Honnan tudod ezt?

894
00:38:57,249 --> 00:38:58,559
Határidő?

895
00:38:58,583 --> 00:38:59,643
Egyetlen sajtót sem ért el.

896
00:38:59,667 --> 00:39:00,725
De lesz,

897
00:39:00,749 --> 00:39:03,103
- és Nadia ügyvédei.
- Keresztre feszítenek vele.

898
00:39:03,127 --> 00:39:05,562
- Nem teheted be az új barátnődet
filmet – amit itt próbálunk megmenteni.

899
00:39:05,586 --> 00:39:07,517
Nem ő az új barátnőm.

900
00:39:07,541 --> 00:39:08,937
- Ó, sajnálom.
- Új fasz vagy.

901
00:39:08,961 --> 00:39:11,624
Nem, ő semmi.

902
00:39:13,291 --> 00:39:16,475
És nem adtam neki, mert én...

903
00:39:16,499 --> 00:39:18,101
Azért adtam neki

904
00:39:18,125 --> 00:39:19,725
ő Ida Pinkerton.

905
00:39:19,749 --> 00:39:21,852
Tökéletes a filmhez.

906
00:39:21,876 --> 00:39:24,000
Arra született, hogy eljátssza ezt a szerepet.

907
00:39:25,334 --> 00:39:26,603
És büszke lennél rám,

908
00:39:26,627 --> 00:39:27,893
mert én viselkedtem.

909
00:39:27,917 --> 00:39:30,229
- Egyszer sem gondoltam Nadiára.
- Amióta elhagytam LA-t,

910
00:39:30,253 --> 00:39:32,688
- És én voltam.
- Teljesen a filmre koncentráltam.

911
00:39:32,712 --> 00:39:33,917
Akkor miért csókoltad meg?

912
00:39:37,750 --> 00:39:38,851
Honnan tudod ezt?

913
00:39:38,875 --> 00:39:40,268
A felderítő elmondta.

914
00:39:40,292 --> 00:39:41,417
Felbéreltük.

915
00:39:44,000 --> 00:39:45,040
Nem volt semmi.

916
00:39:45,064 --> 00:39:46,101
A csók nem volt semmi.

917
00:39:46,125 --> 00:39:48,604
- A vele való kapcsolat megéri
feladás - A szerencseüveg fele,

918
00:39:48,628 --> 00:39:50,726
Mert itt ez a tét.

919
00:39:50,750 --> 00:39:54,601
Nincs kapcsolat.

920
00:39:54,625 --> 00:39:56,601
Most vissza tudok aludni?

921
00:39:56,625 --> 00:39:57,726
Persze.

922
00:39:57,750 --> 00:40:00,188
- Legalább ha alszol,
- Nem kell aggódnom miattad.

923
00:40:00,212 --> 00:40:02,021
- De nézze meg az e-mailjét.
- Amikor felébredsz.

924
00:40:02,045 --> 00:40:03,896
- Elküldtem a választ.
- Beadtuk Nadia ellen.

925
00:40:03,920 --> 00:40:05,604
- Ez brutális.
- Csak figyelmeztetlek.

926
00:40:05,628 --> 00:40:07,813
- Nem akarom megbüntetni Nadiát.
- Csak azt akarom...

927
00:40:07,837 --> 00:40:09,646
- Csak agresszív vagyok vele.
- A Fortune Bottle.

928
00:40:09,670 --> 00:40:10,978
Bár szerintem az vagy

929
00:40:11,002 --> 00:40:12,310
egy kibaszott szent mindennek.

930
00:40:12,334 --> 00:40:13,375
Később beszélünk.

931
00:40:26,960 --> 00:40:28,085
Bassza meg.

932
00:40:45,501 --> 00:40:47,102
Mi?

933
00:40:47,126 --> 00:40:50,019
hoztam neked valamit.

934
00:40:50,043 --> 00:40:51,477
Ez a reggeli?

935
00:40:51,501 --> 00:40:53,605
- Csak kiabálni fogsz?
- Lent rám az esőben,

936
00:40:53,629 --> 00:40:55,418
Vagy beengedsz?

937
00:41:05,418 --> 00:41:07,208
várhattam volna rád

938
00:41:07,232 --> 00:41:09,019
felvenni néhány ruhát.

939
00:41:09,043 --> 00:41:10,937
Nem hiszem. Nagyon úgy tűnt

940
00:41:10,961 --> 00:41:12,876
kitartó azokkal a sziklákkal.

941
00:41:14,377 --> 00:41:16,627
Mit kínálsz nekem?

942
00:41:18,252 --> 00:41:20,042
Fel tudsz venni egy nadrágot?

943
00:41:20,066 --> 00:41:21,877
Durva keringőzni
a szeméttel együtt.

944
00:41:23,752 --> 00:41:25,520
Tudom, hogy a tegnapi egy kicsit durva volt.

945
00:41:25,544 --> 00:41:26,938
Ezért akartam kárpótolni veled

946
00:41:26,962 --> 00:41:28,377
házavató ajándékkal.

947
00:41:30,377 --> 00:41:32,562
Házavató ajándék?

948
00:41:32,586 --> 00:41:33,917
Megjavítani a kerítéseket

949
00:41:33,941 --> 00:41:35,294
közted és köztem.

950
00:41:37,419 --> 00:41:42,478
Csókolózni és sminkelni akarsz?

951
00:41:42,502 --> 00:41:45,419
Metaforikus értelemben igen.

952
00:41:49,627 --> 00:41:52,187
Mit adtál nekem?

953
00:41:52,211 --> 00:41:53,961
Jobbra.

954
00:41:57,627 --> 00:41:58,959
-Te megőrültél?

955
00:41:58,983 --> 00:42:00,312
- Ez komoly kérdés?

956
00:42:00,336 --> 00:42:02,396
Milyen normális ember kapna valakit

957
00:42:02,420 --> 00:42:04,478
egy kibaszott madár a házavató ajándékukra?

958
00:42:04,502 --> 00:42:06,313
Nem madár.

959
00:42:06,337 --> 00:42:08,145
Ez egy kiskakas.

960
00:42:08,169 --> 00:42:09,981
Ó, gyerünk!

961
00:42:10,005 --> 00:42:11,813
Azt hittem, vicces lesz.

962
00:42:11,837 --> 00:42:13,627
Igen, ez vicces. Mit gondoljak

963
00:42:13,651 --> 00:42:15,438
köze hozzá? Megenni őt?

964
00:42:15,462 --> 00:42:18,688
Nem. Ő egy kisállat.

965
00:42:18,712 --> 00:42:21,813
Komolyan mondom Summer.

966
00:42:21,837 --> 00:42:23,396
Nem kaphatok kakast.

967
00:42:23,420 --> 00:42:25,045
- Nincs időm.
- Túl elfoglalt vagyok.

968
00:42:26,795 --> 00:42:28,543
-Nem tudok semmit a csirkékről.

969
00:42:28,567 --> 00:42:30,313
- Ez egy kakas.

970
00:42:30,337 --> 00:42:31,543
Frednek szexeltem vele.

971
00:42:31,567 --> 00:42:32,771
Majd megmondhatod

972
00:42:32,795 --> 00:42:33,918
a kis tüskék

973
00:42:33,942 --> 00:42:35,063
a feje búbján.

974
00:42:35,087 --> 00:42:36,918
Most kérem, hogy sorban álljon
ezt újsággal,

975
00:42:36,942 --> 00:42:38,771
és ügyeljen arra, hogy ez a lámpa égve maradjon egész éjszaka.

976
00:42:38,795 --> 00:42:41,354
A csecsemőknek sok melegre van szükségük.

977
00:42:41,378 --> 00:42:44,604
Ezt a holmit viszed haza magaddal.

978
00:42:44,628 --> 00:42:46,354
Nem. Nem.

979
00:42:46,378 --> 00:42:48,854
Ez egy ajándék,

980
00:42:48,878 --> 00:42:51,462
és nem utasítod vissza az ajándékokat.

981
00:42:53,295 --> 00:42:54,628
Ez durva.

982
00:42:57,462 --> 00:42:58,462
Ó, és Cole?

983
00:42:59,837 --> 00:43:01,962
Üdvözöljük Quincyben.

984
00:43:33,588 --> 00:43:36,105
Hé, nem te vagy az a srác, aki...

985
00:43:36,129 --> 00:43:40,064
Most kaptam egy kiskakast. Öntelt.

986
00:43:40,088 --> 00:43:42,897
Nem a legeredetibb név.

987
00:43:42,921 --> 00:43:44,796
Miért hoztad magaddal?

988
00:43:46,921 --> 00:43:49,730
Nem tudom. úgy értem...

989
00:43:49,754 --> 00:43:52,022
őt nem kell kivizsgáltatni?

990
00:43:52,046 --> 00:43:54,379
Vagy nem tudom, hogy hagyjam-e békén.

991
00:43:58,046 --> 00:43:59,522
Tudod...

992
00:43:59,546 --> 00:44:02,023
Ez egy...

993
00:44:02,047 --> 00:44:03,565
csirke.

994
00:44:03,589 --> 00:44:05,523
Ez nem háziállat.

995
00:44:05,547 --> 00:44:08,065
Úgy értem, nem kell nevet adnod

996
00:44:08,089 --> 00:44:10,630
vagy tegyünk rá egy elkápráztatott gallért.

997
00:44:15,589 --> 00:44:18,089
Mit eszik?

998
00:44:19,297 --> 00:44:20,523
Kukorica.

999
00:44:20,547 --> 00:44:23,315
Kukorica? Ennyi?

1000
00:44:23,339 --> 00:44:26,648
Igen. Ez egy csirke.

1001
00:44:26,672 --> 00:44:29,191
Úgy értem, nincs Boyardee séfünk

1002
00:44:29,215 --> 00:44:31,731
kilenc ízű szivárványféle baromság.

1003
00:44:31,755 --> 00:44:33,587
Ha kedvet akarsz kapni,

1004
00:44:33,611 --> 00:44:35,440
használhatod azt az FRM-képletet ott.

1005
00:44:35,464 --> 00:44:37,981
kétszer annyiba kerül...

1006
00:44:38,005 --> 00:44:39,503
de nem csinál guggolós szart

1007
00:44:39,527 --> 00:44:41,047
egy kis különbség.

1008
00:44:42,922 --> 00:44:46,170
Szükségem lehet még valamire neki?

1009
00:44:46,194 --> 00:44:49,440
Vitaminok, injekciók, gyógyszerek?

1010
00:44:49,464 --> 00:44:50,920
- Ez egy csirke.

1011
00:44:50,944 --> 00:44:52,398
-Csirke. Igen.

1012
00:44:52,422 --> 00:44:53,755
Értem.

1013
00:45:04,256 --> 00:45:05,298
-- Helló.
-- Szia.

1014
00:45:06,590 --> 00:45:09,732
Különleges szállítás Miss Ida Pinkerton számára.

1015
00:45:09,756 --> 00:45:11,046
-Itt egy kis forgatókönyv.

1016
00:45:11,070 --> 00:45:12,357
-Köszönöm.

1017
00:45:12,381 --> 00:45:13,608
Szeresd azt a ruhát.

1018
00:45:13,632 --> 00:45:14,857
Nekem jobban nézne ki.

1019
00:45:14,881 --> 00:45:16,838
-Aláírtad már a szerződést?

1020
00:45:16,862 --> 00:45:18,816
- 82 oldalas.

1021
00:45:18,840 --> 00:45:19,942
Nem lehet semmi jó

1022
00:45:19,966 --> 00:45:21,066
annyi oldalon elmondani.

1023
00:45:21,090 --> 00:45:23,255
Akkor vegyél egy ügynököt, mint pl
jó kis színésznő

1024
00:45:23,279 --> 00:45:25,441
és nézzék át.

1025
00:45:25,465 --> 00:45:26,734
És vegyenek százalékot?

1026
00:45:26,758 --> 00:45:28,024
Nem, köszönöm.

1027
00:45:28,048 --> 00:45:29,899
Nyár, még veled sem tudok.

1028
00:45:29,923 --> 00:45:31,838
Vagy írd alá a dolgot

1029
00:45:31,862 --> 00:45:33,774
vagy fizessen valakinek a felülvizsgálatáért.

1030
00:45:33,798 --> 00:45:35,838
A fenébe, keress egy ügyvédet,

1031
00:45:35,862 --> 00:45:37,899
fizessen neki óránként, hogy átnézze.

1032
00:45:37,923 --> 00:45:39,129
-Az exem ügyvéd.

1033
00:45:39,153 --> 00:45:40,357
-Bízol benne?

1034
00:45:40,381 --> 00:45:42,482
utálom őt,

1035
00:45:42,506 --> 00:45:45,232
de igen, az üzleti életben igen.

1036
00:45:45,256 --> 00:45:47,131
Nagy. Hívd fel. futnom kell.

1037
00:45:49,548 --> 00:45:51,298
-- Viszlát.
- -Ciao, ciao.

1038
00:46:11,591 --> 00:46:12,674
- -Hello?
--Szia Scott.

1039
00:46:14,882 --> 00:46:17,525
Nyári. Hogy vagy?

1040
00:46:17,549 --> 00:46:18,900
Rendben, köszönöm.

1041
00:46:18,924 --> 00:46:20,880
Van egy szerződésem, szeretnélek téged

1042
00:46:20,904 --> 00:46:22,858
átnézni, ha lehet.

1043
00:46:22,882 --> 00:46:25,650
Rendben. Igen. Igen, meg tudom csinálni.

1044
00:46:25,674 --> 00:46:28,483
Csak küldje el ide
Shelley, az asszisztensem,

1045
00:46:28,507 --> 00:46:30,400
és ő gondoskodik róla, hogy ma megkapjam.

1046
00:46:30,424 --> 00:46:32,778
- Tudom, ki az a Shelley.
- Ő volt az egyik koszorúslányom.

1047
00:46:32,802 --> 00:46:34,339
Természetesen igen.

1048
00:46:34,363 --> 00:46:35,924
Ezt szoktam mondani.

1049
00:46:37,924 --> 00:46:40,443
Ez egy tehetségszerződés az új filmhez

1050
00:46:40,467 --> 00:46:42,983
azt akarják, hogy benne legyek.

1051
00:46:43,007 --> 00:46:44,672
-Tényleg?

1052
00:46:44,696 --> 00:46:46,358
-Igen. Cole engem akar a főszerepnek.

1053
00:46:46,382 --> 00:46:47,859
-Kelkáposzta?

1054
00:46:47,883 --> 00:46:49,358
-Mindegy, futnom kell Scott.

1055
00:46:49,382 --> 00:46:51,425
De elküldöm Shelley-nek.

1056
00:47:01,967 --> 00:47:04,859
Sok volt már
kíváncsi rád a városban,

1057
00:47:04,883 --> 00:47:08,193
dolgozik a filmért.

1058
00:47:08,217 --> 00:47:09,882
Ez csak elvonja az emberek figyelmét

1059
00:47:09,906 --> 00:47:11,592
eredeti keserűségük irántam.

1060
00:47:15,883 --> 00:47:18,568
Hát, arra gondoltam...

1061
00:47:18,592 --> 00:47:20,693
hogy el akarsz menni,

1062
00:47:20,717 --> 00:47:22,984
és ezért akartad az állást...

1063
00:47:23,008 --> 00:47:26,651
A pénzért és az újrakezdésért.

1064
00:47:26,675 --> 00:47:29,318
Ó, ne aggódj miattam.

1065
00:47:29,342 --> 00:47:31,904
- Úgy értem, ezt csinálod.
- Most, ugye,

1066
00:47:31,928 --> 00:47:35,443
Ez a kis bűntudat?

1067
00:47:35,467 --> 00:47:36,902
Quincy nagyszerű hely volt

1068
00:47:36,926 --> 00:47:38,359
hogy felnőj, Summer.

1069
00:47:38,383 --> 00:47:41,026
De most már nő vagy,

1070
00:47:41,050 --> 00:47:43,527
és meg kell találnod

1071
00:47:43,551 --> 00:47:46,026
a saját helyed a világban.

1072
00:47:46,050 --> 00:47:48,319
ezt tudom.

1073
00:47:48,343 --> 00:47:50,028
És nem lennék jó anya

1074
00:47:50,052 --> 00:47:51,759
ha megpróbálnám visszatartani.

1075
00:47:54,884 --> 00:47:56,093
hova mész?

1076
00:47:57,759 --> 00:48:00,735
Nem tudom.

1077
00:48:00,759 --> 00:48:05,485
De tudom, hogy máshol szeretnék lenni.

1078
00:48:05,509 --> 00:48:07,926
Valaki más akarok lenni.

1079
00:48:11,509 --> 00:48:13,985
Valaki, akinek nincs múltja.

1080
00:48:14,009 --> 00:48:15,593
Valaki megvetés nélkül.

1081
00:48:18,843 --> 00:48:20,509
Valaki akarok lenni, akinek van jövője.

1082
00:48:24,468 --> 00:48:25,676
jössz velem?

1083
00:48:27,468 --> 00:48:30,277
Nem.

1084
00:48:30,301 --> 00:48:31,843
Nem édes, nem szoktam.

1085
00:48:34,343 --> 00:48:35,695
De mindig fogsz

1086
00:48:35,719 --> 00:48:37,093
legyen itt nálam otthonod.

1087
00:48:38,551 --> 00:48:41,610
Szóval ez adjon önbizalmat

1088
00:48:41,634 --> 00:48:44,219
hogy azonnal kimenjen, vállaljon némi kockázatot.

1089
00:48:47,844 --> 00:48:49,594
Megérdemled, Summer.

1090
00:48:52,844 --> 00:48:54,302
Ezt megérdemled.

1091
00:49:25,469 --> 00:49:27,906
- El tudod hinni, hogy leadták Summert?
- Mint vezető hölgy?

1092
00:49:27,930 --> 00:49:29,467
És volt bátorsága felhívni Scottot

1093
00:49:29,491 --> 00:49:31,028
és kérje a segítségét.

1094
00:49:31,052 --> 00:49:32,969
Nem tett eleget azzal a szegény fiúval?

1095
00:49:34,927 --> 00:49:37,986
Maggie! Szia. Hogy van a férjed?

1096
00:49:38,010 --> 00:49:41,091
- Ó, az egyik lába a banánhéjon van.
- És a másik a sírban, édesem.

1097
00:50:17,303 --> 00:50:18,761
-- Szia.
-- Szia.

1098
00:50:23,511 --> 00:50:24,595
Kérsz ​​egy kicsit?

1099
00:50:38,596 --> 00:50:40,262
Szép teherautó.

1100
00:50:41,721 --> 00:50:43,447
Teljesen új.

1101
00:50:43,471 --> 00:50:45,094
Egyedül vettem az egészet

1102
00:50:45,118 --> 00:50:46,738
asszisztensem segítsége nélkül,

1103
00:50:46,762 --> 00:50:49,572
mert kórházban van.

1104
00:50:49,596 --> 00:50:51,012
Te tetted oda?

1105
00:50:56,387 --> 00:50:57,971
mit akartál?

1106
00:50:59,012 --> 00:51:01,613
Próbáltalak hívni
az elmúlt három órában.

1107
00:51:01,637 --> 00:51:04,197
Nem veszi fel a mobiltelefonját.

1108
00:51:04,221 --> 00:51:05,988
nincs mobiltelefonom.

1109
00:51:06,012 --> 00:51:08,991
- Nem, a házi telefont hívtad.
- Itt dolgoztam.

1110
00:51:09,015 --> 00:51:10,406
-Nincs mobiltelefonod?

1111
00:51:10,430 --> 00:51:11,846
-Dehogy.

1112
00:51:14,012 --> 00:51:15,947
Mobilt kell venni,

1113
00:51:15,971 --> 00:51:18,950
- legalábbis a következő pár hónapban.
- Amíg a film véget nem ér.

1114
00:51:18,974 --> 00:51:21,677
Akkor nyugodtan térhet vissza

1115
00:51:21,701 --> 00:51:24,429
kedves magányodba, ha úgy tetszik.

1116
00:51:26,096 --> 00:51:27,304
Miért hívtál?

1117
00:51:28,721 --> 00:51:30,677
Holnap lesz médiaképzés.

1118
00:51:30,701 --> 00:51:32,679
Te építed ezt a kerítést?

1119
00:51:34,472 --> 00:51:35,739
Nincs még valaki...

1120
00:51:35,763 --> 00:51:37,443
Ne merészeljen valakit képzettebbnek mondani.

1121
00:51:39,513 --> 00:51:41,114
segítek.

1122
00:51:41,138 --> 00:51:42,511
Kérlek, városi fiú.

1123
00:51:42,535 --> 00:51:43,906
Maradj a teherautóban.

1124
00:51:43,930 --> 00:51:45,722
Nem akarjuk, hogy bepiszkolódj.

1125
00:51:54,013 --> 00:51:56,805
Tudom, hogyan kell kerítést javítani, Ország.

1126
00:52:01,263 --> 00:52:02,805
"városi fiúnak" hívtál.

1127
00:52:04,722 --> 00:52:05,805
Marad.

1128
00:52:17,722 --> 00:52:18,930
Szia Cocky.

1129
00:52:23,097 --> 00:52:24,824
Csak tedd le a csomagtérajtóra,

1130
00:52:24,848 --> 00:52:26,573
hadd barangoljon.

1131
00:52:26,597 --> 00:52:29,031
Elhoztad a csirkét?

1132
00:52:29,055 --> 00:52:30,764
Gondolj arra, hogy látni szeretnéd őt.

1133
00:52:34,389 --> 00:52:35,598
És Cockynak hívtad?

1134
00:52:39,348 --> 00:52:40,931
Úgy tűnik, tetszik.

1135
00:52:42,056 --> 00:52:43,889
Mikor épített korábban kerítést?

1136
00:52:45,431 --> 00:52:47,348
- Nem láttad?
- "A Montana legendái"?

1137
00:52:49,473 --> 00:52:50,574
Nem.

1138
00:52:50,598 --> 00:52:53,282
Hat hónapot töltöttem a tanyán.

1139
00:52:53,306 --> 00:52:54,626
Utána vettem az átkozottat.

1140
00:52:57,389 --> 00:53:00,389
Szóval igen, tudom, hogyan kell megjavítani a kerítést.

1141
00:53:21,306 --> 00:53:23,615
Köszönöm a segítséget.

1142
00:53:23,639 --> 00:53:25,972
Sok dolgom van

1143
00:53:25,996 --> 00:53:28,349
a film kezdete előtt, szóval...

1144
00:53:30,515 --> 00:53:32,349
Viszlát.

1145
00:53:34,724 --> 00:53:36,682
Találkozunk a médiatréningen.

1146
00:53:38,849 --> 00:53:40,514
Brecken Nichols vagyok, médiatanácsadó

1147
00:53:40,538 --> 00:53:42,200
a The Fortune Bottle PR-ért felelős.

1148
00:53:42,224 --> 00:53:43,326
Szükség lesz rád

1149
00:53:43,350 --> 00:53:44,450
segíteni a film népszerűsítését,

1150
00:53:44,474 --> 00:53:47,369
- Szóval gondoskodnunk kell róla, hogy kezelje magát.
- Magabiztossággal és profizmussal.

1151
00:53:47,393 --> 00:53:48,680
Felülvizsgáljuk a testtartást,

1152
00:53:48,704 --> 00:53:49,991
mosolyogva a kamerának,

1153
00:53:50,015 --> 00:53:51,491
zsargonok és absztrakciók.

1154
00:53:51,515 --> 00:53:53,158
Ülj egyenesen.

1155
00:53:53,182 --> 00:53:55,140
Rendben. Tartsd magad kiegyensúlyozottan.

1156
00:53:57,432 --> 00:54:00,533
Ha csak... Ó, istenem.

1157
00:54:00,557 --> 00:54:08,557
Nincs hallható párbeszéd.

1158
00:54:15,557 --> 00:54:17,472
Lazíts. Szó szerint úgy nézel ki

1159
00:54:17,496 --> 00:54:19,408
van egy bot a seggedben.

1160
00:54:19,432 --> 00:54:22,284
Örülök, hogy nem én vagyok az egyetlen, akit utál.

1161
00:54:22,308 --> 00:54:23,681
Vegyen egy kis ebédet.

1162
00:54:23,705 --> 00:54:25,076
Dolgozom vele egy kicsit.

1163
00:54:25,100 --> 00:54:26,619
Tudod, hogy nem eszem.

1164
00:54:26,643 --> 00:54:28,183
És mellesleg neked sem szabad.

1165
00:54:31,583 --> 00:54:33,476
Ki ő?

1166
00:54:33,500 --> 00:54:35,018
- Kikapcsolom a kamerát.

1167
00:54:35,042 --> 00:54:36,542
-Rendben.

1168
00:54:44,458 --> 00:54:46,375
Ti min dolgoztatok eddig?

1169
00:54:48,208 --> 00:54:49,808
Valamit a zsargonról és az absztrakciókról.

1170
00:54:52,417 --> 00:54:54,250
Amint látja, nagyon jól megy.

1171
00:54:56,208 --> 00:54:58,893
- Nem kell aggódnod a zsargon miatt.
- Te déli vagy.

1172
00:54:58,917 --> 00:55:00,518
- - Rendben van.
- -Rendben.

1173
00:55:00,542 --> 00:55:02,459
Nincs szükségünk arra, hogy ezen változtass.

1174
00:55:04,141 --> 00:55:05,848
A szóhasználat azonban

1175
00:55:05,872 --> 00:55:07,600
probléma lehet az Ön számára.

1176
00:55:09,516 --> 00:55:11,992
Tomboló. Ne kóborolj.

1177
00:55:12,016 --> 00:55:14,284
Absztrakciók, verbális töltelékek,

1178
00:55:14,308 --> 00:55:15,951
a "tudod", az "uh"...

1179
00:55:15,975 --> 00:55:17,242
Tudom, tudom.

1180
00:55:17,266 --> 00:55:20,535
És a mocogás és a pislogás.

1181
00:55:20,559 --> 00:55:22,851
Nyár, nézz rám.

1182
00:55:26,559 --> 00:55:28,059
Felejtsd el a szabályokat.

1183
00:55:29,142 --> 00:55:32,493
Csak tegyél fel egy kérdést.

1184
00:55:32,517 --> 00:55:34,642
Milyen kérdés?

1185
00:55:35,809 --> 00:55:37,851
Bármilyen kérdés.

1186
00:55:43,851 --> 00:55:45,267
Fáj valamije?

1187
00:55:49,101 --> 00:55:51,224
Mert nem tűnsz idegesnek

1188
00:55:51,248 --> 00:55:53,368
távozásáról.

1189
00:55:53,392 --> 00:55:55,767
Ne kóborolj. Legyen tömör.

1190
00:55:58,934 --> 00:56:01,702
És ne nézd el.

1191
00:56:01,726 --> 00:56:03,142
Szégyent jelez.

1192
00:56:08,726 --> 00:56:11,660
Nadia és én sokáig együtt voltunk.

1193
00:56:11,684 --> 00:56:13,557
Valahányszor elveszítesz valakit

1194
00:56:13,581 --> 00:56:15,477
hosszú idő után fáj.

1195
00:56:17,102 --> 00:56:19,078
De szerintem ez a legjobb.

1196
00:56:19,102 --> 00:56:21,953
Boldogabb az új kapcsolatában,

1197
00:56:21,977 --> 00:56:24,018
és ezt akarom.

1198
00:56:25,060 --> 00:56:26,518
Hogy boldog legyen.

1199
00:56:30,935 --> 00:56:32,287
És ezt mondanám

1200
00:56:32,311 --> 00:56:33,685
ha egy riporter megkérdezte.

1201
00:56:34,685 --> 00:56:36,829
Ez a főútra helyezne

1202
00:56:36,853 --> 00:56:39,018
és finoman mindenkit ellene fordít.

1203
00:56:42,518 --> 00:56:43,768
Ez az igazság?

1204
00:56:46,852 --> 00:56:47,935
Nem.

1205
00:56:51,893 --> 00:56:55,411
nagyon furcsán érzem magam...

1206
00:56:55,435 --> 00:56:56,744
Nadiáról.

1207
00:56:56,768 --> 00:56:59,685
Hülyén érzem magam.

1208
00:57:01,518 --> 00:57:03,286
Kiegyensúlyozatlannak érzem magam.

1209
00:57:03,310 --> 00:57:05,602
Kihasználva érzem magam.

1210
00:57:11,853 --> 00:57:14,537
Nekem ez a válasz jobban tetszik.

1211
00:57:14,561 --> 00:57:18,245
Szóval a sajtóval...

1212
00:57:18,269 --> 00:57:20,412
az igazság mindig érdekesebb.

1213
00:57:20,436 --> 00:57:22,853
De sokkal veszélyesebb is.

1214
00:57:30,936 --> 00:57:32,913
Közelebb érzed magad most hozzám

1215
00:57:32,937 --> 00:57:34,936
ezt hallotta?

1216
00:57:40,728 --> 00:57:42,370
Igen.

1217
00:57:42,394 --> 00:57:44,455
Ha a közönség ismer, Summer,

1218
00:57:44,479 --> 00:57:46,537
elpusztítanak téged.

1219
00:57:46,561 --> 00:57:47,644
Nem tudnak segíteni magukon.

1220
00:57:49,394 --> 00:57:51,830
Szeretik a gyengeségeinket

1221
00:57:51,854 --> 00:57:54,287
annyira, hogy mélyebbre ásnak.

1222
00:57:54,311 --> 00:57:55,978
Lakomáznak és kifosztják a kitettségeinket

1223
00:57:57,478 --> 00:58:00,162
amíg mi, emberek,

1224
00:58:00,186 --> 00:58:02,829
te mint Summer, én mint Cole...

1225
00:58:02,853 --> 00:58:04,311
elmentek.

1226
00:58:05,394 --> 00:58:08,562
És már csak az van hátra
amit látni akarnak.

1227
00:58:11,770 --> 00:58:13,520
Van még kérdés?

1228
00:58:15,020 --> 00:58:16,685
-Egy.

1229
00:58:16,709 --> 00:58:18,395
- Kérdezd meg.

1230
00:58:20,062 --> 00:58:21,935
Igazat mondtál

1231
00:58:21,959 --> 00:58:23,854
amikor azt mondtad, hogy rossz csókos vagyok?

1232
00:58:26,895 --> 00:58:27,937
Nem.

1233
00:58:29,270 --> 00:58:30,955
Nem?

1234
00:58:30,979 --> 00:58:32,729
Legyen tömör. Ne kóborolj.

1235
00:58:34,854 --> 00:58:36,623
Tehát tegyük fel, hogy kitérő

1236
00:58:36,647 --> 00:58:38,413
ez is az egyik szabály, nem?

1237
00:58:38,437 --> 00:58:40,580
Igen, valójában az.

1238
00:58:40,604 --> 00:58:43,187
Bármikor kitérő lehet, meg kell tennie.

1239
00:58:44,562 --> 00:58:46,145
Várjon.

1240
00:58:51,479 --> 00:58:52,770
Köszönöm.

1241
00:58:54,229 --> 00:58:56,705
ez...

1242
00:58:56,729 --> 00:58:58,080
Már egy ideje.

1243
00:58:58,104 --> 00:59:00,187
Ezt hallanom kellett.

1244
00:59:02,895 --> 00:59:05,105
Már egy ideje megcsókoltad?

1245
00:59:12,855 --> 00:59:14,957
Don és én találkozunk nálam

1246
00:59:14,981 --> 00:59:17,081
holnap kora reggel
átnézni a forgatókönyvet.

1247
00:59:17,105 --> 00:59:18,478
- Ott kellene lenned.

1248
00:59:18,502 --> 00:59:19,872
-Persze.

1249
00:59:19,896 --> 00:59:21,914
Hány óra?

1250
00:59:21,938 --> 00:59:24,331
8:00 Ne késs el.

1251
00:59:24,355 --> 00:59:27,122
Rendben. Készen állunk, hogy visszatérjünk hozzá?

1252
00:59:27,146 --> 00:59:28,456
Igen.

1253
00:59:28,480 --> 00:59:29,480
Jobbra.

1254
00:59:33,480 --> 00:59:34,521
Ül.

1255
00:59:37,855 --> 00:59:39,855
Nem mintha tehenet fejnél.

1256
00:59:57,021 --> 00:59:58,248
- Hol van nyár.

1257
00:59:58,272 --> 00:59:59,521
-Nem tudom. A vonala foglalt.

1258
01:00:02,106 --> 01:00:03,272
Elfoglalt?

1259
01:00:06,106 --> 01:00:07,814
Minden rendben?

1260
01:00:09,189 --> 01:00:10,356
Igen.

1261
01:00:17,439 --> 01:00:19,064
Megyek érte.

1262
01:00:51,772 --> 01:00:52,981
Nyári?

1263
01:01:00,482 --> 01:01:01,898
Nyári?

1264
01:01:53,316 --> 01:01:54,483
Nyári.

1265
01:02:05,816 --> 01:02:07,649
Nem nyitottál ajtót.

1266
01:02:08,983 --> 01:02:10,649
Ki volt zárva.

1267
01:02:12,649 --> 01:02:14,399
A telefon foglalt volt.

1268
01:02:44,233 --> 01:02:45,793
Isten szerelmére, nyár,

1269
01:02:45,817 --> 01:02:47,375
ha azt akarod, hogy abbahagyjam,

1270
01:02:47,399 --> 01:02:49,640
jobb, ha azonnal szólsz. hang
rés innen 2033402-ig.

1271
01:03:43,650 --> 01:03:45,919
Hol vannak az óvszereid?

1272
01:03:45,943 --> 01:03:47,735
Nem, kérem.

1273
01:03:50,860 --> 01:03:52,651
Kérem.

1274
01:03:54,318 --> 01:03:55,443
Kérem. újabb hanghézag.

1275
01:05:22,236 --> 01:05:23,819
Ez hiba volt.

1276
01:05:25,819 --> 01:05:27,361
Ez nem volt hiba.

1277
01:05:30,902 --> 01:05:32,319
Az volt.

1278
01:05:35,361 --> 01:05:36,861
Egyszerűen hülyeség volt.

1279
01:05:44,612 --> 01:05:45,862
Ez volt...

1280
01:05:52,778 --> 01:05:54,138
- Ez valami?
- Ezt csinálod?

1281
01:05:56,278 --> 01:05:57,318
Menj pszicho után

1282
01:05:57,342 --> 01:05:58,379
megbaszsz valakit?

1283
01:05:58,403 --> 01:06:00,112
Nem basszam meg az embereket.

1284
01:06:02,320 --> 01:06:03,838
És nem vagyok pszicho,

1285
01:06:03,862 --> 01:06:05,591
- Csak nem akarok hozzábújni.
- A színésztársammal.

1286
01:06:05,615 --> 01:06:06,879
Társszerep?

1287
01:06:06,903 --> 01:06:08,380
Elég magasan állsz magadhoz,

1288
01:06:08,404 --> 01:06:09,903
nem igaz?

1289
01:06:11,028 --> 01:06:12,903
- Hűha. Te tényleg.
- Egy seggfej vagy.

1290
01:06:15,445 --> 01:06:17,776
Nyár, hiányzom?

1291
01:06:17,800 --> 01:06:20,129
valamit?

1292
01:06:20,153 --> 01:06:22,028
- Csináltam valamit?
- Hogy felbosszantson?

1293
01:06:23,320 --> 01:06:25,737
Igen. Házas vagy.

1294
01:06:29,903 --> 01:06:31,943
A feleségem kibaszott a felét
Hollywood, amíg mi voltunk

1295
01:06:31,967 --> 01:06:34,004
házas.

1296
01:06:34,028 --> 01:06:35,300
- Ó, hát ez a házasság.
- Neked van?

1297
01:06:35,324 --> 01:06:37,027
Ő csal, hát te csalsz?

1298
01:06:37,051 --> 01:06:38,779
Mindenki boldogan megy el? Persze.

1299
01:06:39,988 --> 01:06:41,736
Soha, attól a naptól fogva

1300
01:06:41,760 --> 01:06:43,505
Találkoztam Nadiával,

1301
01:06:43,529 --> 01:06:45,631
megcsókolt egy másik nőt,

1302
01:06:45,655 --> 01:06:47,755
lefeküdt egy másik nővel.

1303
01:06:47,779 --> 01:06:48,965
Addig nem

1304
01:06:48,989 --> 01:06:50,196
átadta nekem a válási papírokat.

1305
01:06:53,654 --> 01:06:55,319
És most van egy hosszú lista

1306
01:06:55,343 --> 01:06:57,029
a nevemmel a tetején.

1307
01:07:00,404 --> 01:07:01,988
Kérlek menj el, Cole.

1308
01:07:46,114 --> 01:07:47,529
Vasárnap. Csak Yankees

1309
01:07:47,553 --> 01:07:48,965
azt gondolná

1310
01:07:48,989 --> 01:07:50,676
- megfelelő időpont lenne.
- Azért, hogy kibírják magukat.

1311
01:07:50,700 --> 01:07:52,072
Az életünkbe.

1312
01:08:01,655 --> 01:08:02,881
Nyári.

1313
01:08:02,905 --> 01:08:04,174
Azt hiszem, készen állsz

1314
01:08:04,198 --> 01:08:05,489
a holnapi nagy napod.

1315
01:08:10,905 --> 01:08:12,697
- Nos, ne bánd.
- Őket, édesem.

1316
01:08:13,822 --> 01:08:15,072
Ó, én nem.

1317
01:08:16,155 --> 01:08:17,881
Egyszerűen nem érzem jól magam.

1318
01:08:17,905 --> 01:08:19,049
Valószínűleg mennem kellene és

1319
01:08:19,073 --> 01:08:20,239
mindenképp segíts Bennek.

1320
01:08:25,780 --> 01:08:26,822
idióta vagyok.

1321
01:08:29,281 --> 01:08:30,674
Nem vagy idióta.

1322
01:08:30,698 --> 01:08:32,216
Nem, én egy idióta vagyok.

1323
01:08:32,240 --> 01:08:34,007
Ugye nem fogsz teherbe esni?

1324
01:08:34,031 --> 01:08:35,302
- Mert az megtenné.
- Te egy idióta.

1325
01:08:35,326 --> 01:08:36,363
Nem. Elvettem

1326
01:08:36,387 --> 01:08:37,424
egy reggel tabletta után.

1327
01:08:37,448 --> 01:08:39,010
- Becsomagoltad a.
- Filmsztár.

1328
01:08:39,034 --> 01:08:40,385
- Az kell lenned.
- Dicsekedni a Twitteren.

1329
01:08:40,409 --> 01:08:42,799
És egy kibaszott bulit rendezni.

1330
01:08:42,823 --> 01:08:44,800
Komolyan, Ben, hogyan

1331
01:08:44,824 --> 01:08:46,799
ezt nagyon elrontottam?

1332
01:08:46,823 --> 01:08:48,924
Azzal, hogy elcsavarja a kosztárját?

1333
01:08:48,948 --> 01:08:51,010
- Drágám, te nem lennél Hollywood
ha nem bumm – egy kosztár.

1334
01:08:51,034 --> 01:08:52,071
Valamikor.

1335
01:08:52,095 --> 01:08:53,132
Nem semmi.

1336
01:08:53,156 --> 01:08:55,052
- Csak ne hagyd, hogy befolyásoljon.
- Az előadás.

1337
01:08:55,076 --> 01:08:56,924
Nem fog.

1338
01:08:56,948 --> 01:08:58,677
- Ez jó dolog.
- Az én karakterem utálja az övét.

1339
01:08:58,701 --> 01:09:01,174
És holnap kezdjük a forgatást

1340
01:09:01,198 --> 01:09:02,927
- Csak ezt akarom megszerezni.
- Film el az útból,

1341
01:09:02,951 --> 01:09:04,385
- Hagyd el a várost,
- és felejtsd el a múltam.

1342
01:09:04,409 --> 01:09:07,281
És felejtsd el Cole Mastent.

1343
01:09:13,073 --> 01:09:14,466
mikor indulsz?

1344
01:09:14,490 --> 01:09:15,632
Néhány napon belül.

1345
01:09:15,656 --> 01:09:16,842
- Oh...

1346
01:09:16,866 --> 01:09:18,049
- Semmi mocskolódás.

1347
01:09:18,073 --> 01:09:19,488
Most pedig hozzuk neked

1348
01:09:19,512 --> 01:09:20,924
a 21. századba

1349
01:09:20,948 --> 01:09:22,365
és szerezz egy mobiltelefont.

1350
01:09:38,032 --> 01:09:39,426
Cocky kukorékolni próbált

1351
01:09:39,450 --> 01:09:40,842
ma reggel.

1352
01:09:40,866 --> 01:09:42,135
Amikor a konyhában voltam

1353
01:09:42,159 --> 01:09:43,425
Hallottam az udvaron.

1354
01:09:43,449 --> 01:09:44,614
Először azt hittem

1355
01:09:44,638 --> 01:09:45,800
megsérült.

1356
01:09:45,824 --> 01:09:47,133
tudom.

1357
01:09:47,157 --> 01:09:48,553
- Azt hallottam.
- Amikor megtanulják,

1358
01:09:48,577 --> 01:09:50,468
Eltart egy ideig

1359
01:09:50,492 --> 01:09:52,383
hogy kitaláljam.

1360
01:09:52,407 --> 01:09:54,008
Hát szánalmas volt.

1361
01:09:54,032 --> 01:09:55,803
- Zavarba jöttem.
- Neki.

1362
01:09:55,827 --> 01:09:58,199
Ó, majd megtanulja.

1363
01:09:59,949 --> 01:10:01,593
És ha megteszi, meg fogja tenni

1364
01:10:01,617 --> 01:10:03,258
a nap minden órájában.

1365
01:10:03,282 --> 01:10:04,593
Nem csak hajnalban

1366
01:10:04,617 --> 01:10:05,949
mint a filmekben.

1367
01:10:07,116 --> 01:10:09,116
Szeretni kell Hollywoodot, igaz?

1368
01:10:18,157 --> 01:10:19,407
Kell valami?

1369
01:10:22,992 --> 01:10:24,408
Jók vagyunk?

1370
01:10:25,575 --> 01:10:27,261
Maradj távol az utamból és

1371
01:10:27,285 --> 01:10:28,992
jól leszünk.

1372
01:10:30,450 --> 01:10:32,408
Nem üldözöm, Summer.

1373
01:10:33,575 --> 01:10:35,843
Ez nem játék.

1374
01:10:35,867 --> 01:10:37,136
Nem mondok egyet

1375
01:10:37,160 --> 01:10:38,426
és mást jelent.

1376
01:10:38,450 --> 01:10:41,134
Hagyjon békén.

1377
01:10:41,158 --> 01:10:42,408
Tévedtem veled kapcsolatban.

1378
01:10:44,325 --> 01:10:46,158
Szörnyű színésznő vagy.

1379
01:10:47,867 --> 01:10:50,468
Mindenkit elhelyez.

1380
01:10:50,492 --> 01:10:52,158
Kész a kép.

1381
01:10:55,158 --> 01:10:56,968
Gördülő.

1382
01:10:56,992 --> 01:10:58,450
Guruló...

1383
01:11:03,200 --> 01:11:04,533
És...

1384
01:11:06,617 --> 01:11:07,700
Akció.

1385
01:11:18,118 --> 01:11:19,344
Az én pénzem,

1386
01:11:19,368 --> 01:11:20,824
és azt hiszem tudom mit

1387
01:11:20,848 --> 01:11:22,302
el akarom költeni.

1388
01:11:22,326 --> 01:11:24,260
Drágám...

1389
01:11:24,284 --> 01:11:25,345
Nem akarsz befektetni

1390
01:11:25,369 --> 01:11:26,427
frissítőkben.

1391
01:11:26,451 --> 01:11:28,199
Hadd adják a fiúk a belvárosban

1392
01:11:28,223 --> 01:11:29,969
letéti igazolás

1393
01:11:29,993 --> 01:11:31,137
azért a pénzért.

1394
01:11:31,161 --> 01:11:32,302
Vagy kötvények.

1395
01:11:32,326 --> 01:11:33,428
A kötvények nagyszerűek,

1396
01:11:33,452 --> 01:11:34,552
biztonságos hely

1397
01:11:34,576 --> 01:11:35,699
a kicsidért

1398
01:11:35,723 --> 01:11:36,844
örökség ülni.

1399
01:11:36,868 --> 01:11:38,635
Ne beszélj le velem.

1400
01:11:38,659 --> 01:11:40,722
- Ha rá akarnék gyújtani a pénzemre.
- És szívd el.

1401
01:11:40,746 --> 01:11:41,887
Mint az olcsó szivarjaid,

1402
01:11:41,911 --> 01:11:43,052
én így tenném.

1403
01:11:43,076 --> 01:11:45,199
Én hiszek ebben a termékben

1404
01:11:45,223 --> 01:11:47,344
mint te,

1405
01:11:47,368 --> 01:11:48,741
és az összes többi befektető.

1406
01:11:48,765 --> 01:11:50,159
be akarok menni.

1407
01:12:08,368 --> 01:12:10,260
Köszönöm, Mr. Mitchell.

1408
01:12:10,284 --> 01:12:11,805
- Néhány befektető.
- Nem vad.

1409
01:12:11,829 --> 01:12:14,345
Arról, hogy egy nő van rajta
tábla, Pinkerton kisasszony.

1410
01:12:14,369 --> 01:12:15,450
És mi lenne a véleményetek

1411
01:12:15,474 --> 01:12:16,553
szóba kerüljön?

1412
01:12:16,577 --> 01:12:17,869
szeretem a nőket.

1413
01:12:21,285 --> 01:12:22,658
Akkor már megint te

1414
01:12:22,682 --> 01:12:24,053
ezt tudtad, ugye.

1415
01:12:24,077 --> 01:12:25,261
Pinkerton kisasszony?

1416
01:12:25,285 --> 01:12:26,637
Fogalmam sincs, mi vagy

1417
01:12:26,661 --> 01:12:28,035
beszélünk, Mr. Mitchell.

1418
01:12:32,785 --> 01:12:35,386
Ne nyúlj hozzám!

1419
01:12:35,410 --> 01:12:36,845
Sajnálom, Ország.

1420
01:12:36,869 --> 01:12:38,054
Azt hittem, hogy tetszik

1421
01:12:38,078 --> 01:12:39,261
amikor megérintettem.

1422
01:12:39,285 --> 01:12:40,910
Vágott!

1423
01:12:42,577 --> 01:12:44,886
Mi a fasz volt ez?

1424
01:12:44,910 --> 01:12:46,636
Kérdezd meg itt az aranyfiúdat.

1425
01:12:46,660 --> 01:12:49,035
Óvszert tett a bőröndömbe.

1426
01:12:50,452 --> 01:12:51,846
Ez túl nyüzsgő ahhoz

1427
01:12:51,870 --> 01:12:53,261
te déli szépek?

1428
01:12:53,285 --> 01:12:55,053
Nyugi, nyár, ez egy tréfa.

1429
01:12:55,077 --> 01:12:56,261
Hagyd abba, ti ketten.

1430
01:12:56,285 --> 01:12:58,327
Nem jelentkeztem játékvezetőnek.

1431
01:12:59,702 --> 01:13:00,994
Tekerjük a napot.

1432
01:13:02,285 --> 01:13:03,889
- Vicces.
- Vicces.

1433
01:13:03,913 --> 01:13:04,952
Nem volt vicces neki.

1434
01:13:09,578 --> 01:13:11,471
Szóval megkaptuk?

1435
01:13:11,495 --> 01:13:12,847
szerintem igen.

1436
01:13:12,871 --> 01:13:14,245
Minden igyekezete ellenére.

1437
01:13:17,245 --> 01:13:18,430
Szüksége volt a tollaira

1438
01:13:18,454 --> 01:13:19,637
felborzolt egy kicsit.

1439
01:13:19,661 --> 01:13:20,870
Túlságosan feszült volt.

1440
01:13:22,703 --> 01:13:24,179
Gyerünk.

1441
01:13:24,203 --> 01:13:25,679
Az én pénzem,

1442
01:13:25,703 --> 01:13:26,868
és azt hiszem tudom mit

1443
01:13:26,892 --> 01:13:28,054
el akarom költeni.

1444
01:13:28,078 --> 01:13:29,762
Méz...

1445
01:13:29,786 --> 01:13:31,640
- Nem akarsz befektetni.
- Frissítőben.

1446
01:13:31,664 --> 01:13:33,243
Hadd adják a fiúk a belvárosban

1447
01:13:33,267 --> 01:13:34,846
letéti igazolás

1448
01:13:34,870 --> 01:13:36,014
azért a pénzért.

1449
01:13:36,038 --> 01:13:37,179
Vagy kötvények.

1450
01:13:37,203 --> 01:13:39,179
A kötvények nagyszerű, biztonságos hely

1451
01:13:39,203 --> 01:13:40,243
a kicsidért

1452
01:13:40,267 --> 01:13:41,304
örökség ülni.

1453
01:13:41,328 --> 01:13:42,637
Ne beszélj le velem.

1454
01:13:42,661 --> 01:13:44,890
- Ha rá akarnék gyújtani a pénzemre.
- És szívd el.

1455
01:13:44,914 --> 01:13:46,826
Mint az olcsó szivarjaid,

1456
01:13:46,850 --> 01:13:48,762
én így tenném.

1457
01:13:48,786 --> 01:13:50,974
- De hiszek ebben a termékben.
- Pont annyira, mint te,

1458
01:13:50,998 --> 01:13:53,410
Vagy bármely más befektető.

1459
01:13:53,434 --> 01:13:55,870
be akarok menni.

1460
01:14:03,245 --> 01:14:05,096
Köszönöm, Mr. Mitchell.

1461
01:14:05,120 --> 01:14:06,287
Ez jó.

1462
01:14:07,746 --> 01:14:09,516
- Megváltozik a szépsége.
- Amikor mérges.

1463
01:14:09,540 --> 01:14:10,681
Még egy ok arra

1464
01:14:10,705 --> 01:14:11,871
nyomja meg a gombjait.

1465
01:14:13,662 --> 01:14:15,350
- Meg akarod mutatni neki.
- A másik vágás?

1466
01:14:15,374 --> 01:14:16,472
Igen, tekerd.

1467
01:14:16,496 --> 01:14:18,472
Mi... milyen vágás?

1468
01:14:18,496 --> 01:14:20,140
Fogalmam sincs, mi vagy

1469
01:14:20,164 --> 01:14:21,829
beszélünk, Mr. Mitchell.

1470
01:14:40,162 --> 01:14:41,412
Így?

1471
01:14:43,162 --> 01:14:44,704
- Mi a cél?
- Abból a vágásból?

1472
01:14:46,912 --> 01:14:48,055
meleg van.

1473
01:14:48,079 --> 01:14:49,119
Úgy értem, keményen küzdök

1474
01:14:49,143 --> 01:14:50,180
csak attól, hogy megnézem.

1475
01:14:50,204 --> 01:14:52,266
- Nézze, Mr. Masten, a másik.
- Jó a cucc,

1476
01:14:52,290 --> 01:14:54,183
- De ennek a cuccnak van érzelme.
- Meleg van.

1477
01:14:54,207 --> 01:14:56,183
- Úgy néztek ki, mint a pillanatok.
- Távol a dörömböléstől.

1478
01:14:56,207 --> 01:14:57,287
Ott az íróasztalon.

1479
01:14:58,954 --> 01:15:00,180
Igaza van.

1480
01:15:00,204 --> 01:15:02,059
- És hé, utálom.
- A pokolba is mondjam!

1481
01:15:02,083 --> 01:15:03,264
De igaza van.

1482
01:15:03,288 --> 01:15:04,995
- Nem tudjuk használni, az is...

1483
01:15:05,019 --> 01:15:06,723
- Igazi?

1484
01:15:06,747 --> 01:15:08,078
Ida és Royce gyűlölik egymást,

1485
01:15:08,102 --> 01:15:09,431
az már benne van.

1486
01:15:09,455 --> 01:15:10,932
De ha használhatjuk ezt a gyűlöletet

1487
01:15:10,956 --> 01:15:12,431
szexuális feszültséget kelteni,

1488
01:15:12,455 --> 01:15:14,057
egy egészet hoz

1489
01:15:14,081 --> 01:15:15,681
másik elemet a filmbe.

1490
01:15:15,705 --> 01:15:16,724
És behozná

1491
01:15:16,748 --> 01:15:17,764
a női nézők,

1492
01:15:17,788 --> 01:15:19,724
jelenleg nincs nyereményünk,

1493
01:15:19,748 --> 01:15:21,681
kivéve a szép bögréd.

1494
01:15:21,705 --> 01:15:23,764
Soha nem fog neki menni.

1495
01:15:23,788 --> 01:15:25,598
Ez mióta számít?

1496
01:15:25,622 --> 01:15:27,247
- Nincs neki.
- Szkript jóváhagyása.

1497
01:15:31,455 --> 01:15:33,830
Oké, csináljuk.

1498
01:15:46,455 --> 01:15:47,556
Szia Gus.

1499
01:15:47,580 --> 01:15:49,182
Szia Summer.

1500
01:15:49,206 --> 01:15:50,806
Barátságos dolog.

1501
01:15:50,830 --> 01:15:52,351
- Tudod, hallottam Cole Mastent.
- A házban tartja.

1502
01:15:52,375 --> 01:15:53,745
Igen?

1503
01:15:53,769 --> 01:15:55,139
Hol voltál itt?

1504
01:15:55,163 --> 01:15:56,389
Körül.

1505
01:15:56,413 --> 01:15:58,934
- Ma reggel behajtottunk vele.
- A kakas a teherautójában lovagol.

1506
01:16:01,248 --> 01:16:02,808
- Jó reggelt.
- Szia.

1507
01:16:02,832 --> 01:16:04,474
Feltettem az oldalakat és a
frissített hívási adatlap itt.

1508
01:16:04,498 --> 01:16:05,849
Ó, nagyszerű. Köszönöm.

1509
01:16:05,873 --> 01:16:08,310
- Van egy új jelenet, szóval valószínűleg.
- Szeretné áttekinteni a hívási idő előtt.

1510
01:16:08,334 --> 01:16:09,498
Rendben.

1511
01:16:13,373 --> 01:16:15,599
Van egy csók?

1512
01:16:15,623 --> 01:16:17,099
Mi?

1513
01:16:17,123 --> 01:16:18,392
Szerelmi történet nincs

1514
01:16:18,416 --> 01:16:19,682
Ida és Royce között.

1515
01:16:19,706 --> 01:16:21,121
Elolvastam a könyvet.

1516
01:16:21,145 --> 01:16:22,557
Háromszor.

1517
01:16:22,581 --> 01:16:23,933
Örülök, hogy valaki olvasott

1518
01:16:23,957 --> 01:16:25,307
az átkozott könyv.

1519
01:16:25,331 --> 01:16:27,602
- Ez egy film. Az írók azok.
- Egy kis izgalom hozzáadásával.

1520
01:16:27,626 --> 01:16:29,518
- Ha az üzletben dolgoznál,
- Tudnád. Ez normális.

1521
01:16:29,542 --> 01:16:31,725
Nem, elolvastam a forgatókönyvet.

1522
01:16:31,749 --> 01:16:33,932
Ida és Royce gyűlölik egymást.

1523
01:16:33,956 --> 01:16:35,662
Miért lökte volna hirtelen Royce.

1524
01:16:35,686 --> 01:16:37,390
Ida az iratszekrény ellen

1525
01:16:37,414 --> 01:16:38,454
és szenvedélyesen megcsókolja?

1526
01:16:38,478 --> 01:16:39,515
Ez hülyeség!

1527
01:16:39,539 --> 01:16:41,706
A szenvedély tőlük
a gyűlölettől forróbb lesz.

1528
01:16:42,998 --> 01:16:46,432
Nem. Ettől nem lesz melegebb.
Ez hülyévé teszi.

1529
01:16:46,456 --> 01:16:48,079
Esküszöm, ha megcsókol,

1530
01:16:48,103 --> 01:16:49,724
el fogom veszíteni.

1531
01:16:49,748 --> 01:16:51,599
Igen, meg fogod tenni.

1532
01:16:51,623 --> 01:16:53,079
Szét fogsz esni

1533
01:16:53,103 --> 01:16:54,558
a szám alatt kicsim.

1534
01:16:54,582 --> 01:16:57,516
Kérlek, ne hízelegj magadnak.

1535
01:16:57,540 --> 01:16:59,665
Nem is kedvellek.

1536
01:17:02,540 --> 01:17:03,999
Ezeket az oldalakat felragaszthatod.

1537
01:17:08,874 --> 01:17:10,540
Hát ez jól esett.

1538
01:17:11,957 --> 01:17:14,016
mire számítottál?

1539
01:17:14,040 --> 01:17:15,811
- Ezt dobtuk neki.
- Figyelmeztetés nélkül.

1540
01:17:15,835 --> 01:17:17,351
Mondtam, hogy kell

1541
01:17:17,375 --> 01:17:18,891
találkozz vele ma reggel,

1542
01:17:18,915 --> 01:17:20,853
- nézze át a változásokat.
- Felkészíteni.

1543
01:17:20,877 --> 01:17:22,853
- De nem, ki akartad dobni.
- Rajta.

1544
01:17:22,877 --> 01:17:25,100
Hívólapokon és oldalakon keresztül.

1545
01:17:25,124 --> 01:17:26,374
Rádobja?

1546
01:17:28,124 --> 01:17:29,330
Engem választottak a Legforróbbnak.

1547
01:17:29,354 --> 01:17:30,558
Man Alive tavaly.

1548
01:17:30,582 --> 01:17:32,269
- Nem mintha tette volna.
- Mentálisan igazodni.

1549
01:17:32,293 --> 01:17:34,725
Egy hadi táborba.

1550
01:17:34,749 --> 01:17:36,808
Milyen nehéz lehet megcsókolni?

1551
01:17:36,832 --> 01:17:38,790
- Valójában három csók.
- És tapogatózás.

1552
01:17:43,874 --> 01:17:45,350
Megyek, beszélek vele.

1553
01:17:45,374 --> 01:17:46,558
Nem!

1554
01:17:46,582 --> 01:17:47,788
Szerencsémmel ti ketten

1555
01:17:47,812 --> 01:17:49,016
pótolni fogja

1556
01:17:49,040 --> 01:17:50,434
és bármilyen hitelességet

1557
01:17:50,458 --> 01:17:51,851
a jelenet eltűnne.

1558
01:17:51,875 --> 01:17:53,559
Csak maradj távol tőle.

1559
01:17:53,583 --> 01:17:56,125
Kelkáposzta. Kelkáposzta! hanghézag után.

1560
01:18:03,750 --> 01:18:04,851
kéket akarok.

1561
01:18:04,875 --> 01:18:06,685
A piros ütős.

1562
01:18:06,709 --> 01:18:08,517
A piros ikonikusan néz ki.

1563
01:18:08,541 --> 01:18:10,125
A piros hazafias.

1564
01:18:16,916 --> 01:18:18,166
És vágd!

1565
01:18:20,208 --> 01:18:21,748
Rendben, igen, gyerünk,

1566
01:18:21,772 --> 01:18:23,309
hajrá emberek!

1567
01:18:23,333 --> 01:18:24,729
- Az idő pénz, mi vagyunk.
- Égő nappali fény!

1568
01:18:24,753 --> 01:18:25,934
Igen?

1569
01:18:25,958 --> 01:18:27,642
Szükségem van rád Kaliforniában holnap reggel.

1570
01:18:27,666 --> 01:18:29,059
Megidéztek.

1571
01:18:29,083 --> 01:18:30,604
- Ez egy kezdeti színdarab.
- A közvetítésnél.

1572
01:18:30,628 --> 01:18:32,104
- Elrendeztem.
- Az igazgatójával.

1573
01:18:32,128 --> 01:18:33,727
Lődd le a jelenetedet,

1574
01:18:33,751 --> 01:18:35,351
akkor vidd a segged L.A.-ba.

1575
01:18:35,375 --> 01:18:36,666
Jó.

1576
01:18:41,083 --> 01:18:42,392
Ez hülyeség.

1577
01:18:42,416 --> 01:18:43,934
Mi a probléma, Summer?

1578
01:18:43,958 --> 01:18:46,226
Royce ad Idának egy autót, és
cserébe megcsókolja?

1579
01:18:46,250 --> 01:18:47,352
Ez egy békeajánlat.

1580
01:18:47,376 --> 01:18:49,643
Ida soha nem fogadna el egy autót,

1581
01:18:49,667 --> 01:18:51,646
- és biztosan nem tenné.
- Ugrálj fel és le, és.

1582
01:18:51,670 --> 01:18:53,521
- Szánalmas ez az egész.
- Rutin, srácok.

1583
01:18:53,545 --> 01:18:55,143
A forgatókönyvben szerepeljen.

1584
01:18:55,167 --> 01:18:56,685
Nem szánalmas.

1585
01:18:56,709 --> 01:18:57,770
Így a nők

1586
01:18:57,794 --> 01:18:58,852
a 40-es években fellépett.

1587
01:18:58,876 --> 01:19:00,730
- Ezt fel kell ismerned.
- Ő egy elvált nő.

1588
01:19:00,754 --> 01:19:02,143
Férfit keresek.

1589
01:19:02,167 --> 01:19:03,519
Royce ad neki a

1590
01:19:03,543 --> 01:19:04,893
nagyon nagylelkű ajándék

1591
01:19:04,917 --> 01:19:06,519
és amikor megöleli

1592
01:19:06,543 --> 01:19:08,143
hálából,

1593
01:19:08,167 --> 01:19:09,540
bemegy a csókért.

1594
01:19:09,564 --> 01:19:10,935
Ez logikus.

1595
01:19:10,959 --> 01:19:12,685
Logikus, ha nő

1596
01:19:12,709 --> 01:19:14,521
- aki otthon ül.
- Egész napos kötés.

1597
01:19:14,545 --> 01:19:15,582
Ez nem logikus a számára.

1598
01:19:15,606 --> 01:19:16,643
Ida Pinkerton,

1599
01:19:16,667 --> 01:19:18,751
az eredeti 67 egyike.

1600
01:19:20,042 --> 01:19:21,249
én vagyok az egyetlen

1601
01:19:21,273 --> 01:19:22,477
ez olvasta a könyvet?

1602
01:19:22,501 --> 01:19:25,685
A forgatókönyvek nem a könyvek!

1603
01:19:25,709 --> 01:19:27,560
Ez egy adaptáció!

1604
01:19:27,584 --> 01:19:28,770
Ő...

1605
01:19:28,794 --> 01:19:29,977
Komolyan!

1606
01:19:30,001 --> 01:19:31,478
Nyár, mennem kell

1607
01:19:31,502 --> 01:19:32,977
egy repülő két óra múlva.

1608
01:19:33,001 --> 01:19:33,978
Kérlek, ne harcolj velem

1609
01:19:34,002 --> 01:19:35,002
ezen.

1610
01:19:36,042 --> 01:19:37,143
elmész?

1611
01:19:37,167 --> 01:19:38,852
Igen. Haza kell mennem.

1612
01:19:38,876 --> 01:19:41,082
Vagy inkább Los Angeles

1613
01:19:41,106 --> 01:19:43,310
éjszakára.

1614
01:19:43,334 --> 01:19:45,104
Az otthonom alatta van

1615
01:19:45,128 --> 01:19:46,894
az exem irányítása.

1616
01:19:46,918 --> 01:19:48,002
Hol maradsz?

1617
01:19:49,252 --> 01:19:50,729
Ez rosszul jött ki.

1618
01:19:50,753 --> 01:19:52,228
Mindegy.

1619
01:19:52,252 --> 01:19:54,061
Egy szállodában.

1620
01:19:54,085 --> 01:19:56,502
- Találkozom az ügyvédekkel
holnap a válásról.

1621
01:19:57,752 --> 01:19:59,062
Kérhetnénk

1622
01:19:59,086 --> 01:20:00,394
mondják sorainkat

1623
01:20:00,418 --> 01:20:01,728
és becsomagolják ezt a babát?

1624
01:20:01,752 --> 01:20:03,228
Nem az igazi.

1625
01:20:03,252 --> 01:20:04,646
Ida nem tenné ezt,

1626
01:20:04,670 --> 01:20:06,061
ez nem a karakter.

1627
01:20:06,085 --> 01:20:07,396
Aztán ad-lib, csak úgy

1628
01:20:07,420 --> 01:20:08,728
ti az irodában csináltátok.

1629
01:20:08,752 --> 01:20:09,729
De cserébe

1630
01:20:09,753 --> 01:20:10,753
szükségem van egy csókra.

1631
01:20:12,252 --> 01:20:13,418
Egy csók?

1632
01:20:15,002 --> 01:20:16,187
Igen, tudom.

1633
01:20:16,211 --> 01:20:17,394
Fájdalmas.

1634
01:20:17,418 --> 01:20:18,687
Bízz bennem, Ország, nem vagyok az

1635
01:20:18,711 --> 01:20:19,978
alig várom

1636
01:20:20,002 --> 01:20:21,335
többet, mint te.

1637
01:20:23,252 --> 01:20:24,293
Hazug.

1638
01:20:26,502 --> 01:20:29,394
Igen, kicsim, és te is.

1639
01:20:29,418 --> 01:20:30,395
-Guruljunk.

1640
01:20:30,419 --> 01:20:31,419
- Zárd le.

1641
01:20:40,919 --> 01:20:42,584
Nem baj nézni.

1642
01:20:42,608 --> 01:20:44,294
Beképzelt nekem, amíg távol vagyok?

1643
01:20:45,336 --> 01:20:48,187
Ööö... persze.

1644
01:20:48,211 --> 01:20:49,522
Csak nem akarom őt

1645
01:20:49,546 --> 01:20:50,854
egyedül lenni.

1646
01:20:50,878 --> 01:20:52,438
Átvehetném őt

1647
01:20:52,462 --> 01:20:54,020
a helyemre.

1648
01:20:54,044 --> 01:20:55,563
Vagy jöhetnék

1649
01:20:55,587 --> 01:20:57,128
át a tiédre.

1650
01:20:58,419 --> 01:21:00,770
Igen, ha nem bánod.

1651
01:21:00,794 --> 01:21:01,813
- Cockynak jobb.

1652
01:21:01,837 --> 01:21:02,878
- Igen.

1653
01:21:14,461 --> 01:21:16,378
És akció!

1654
01:21:19,586 --> 01:21:21,501
Nos, Pinkerton kisasszony,

1655
01:21:21,525 --> 01:21:23,437
mit gondolsz?

1656
01:21:23,461 --> 01:21:26,187
Nagyon lenyűgöző.

1657
01:21:26,211 --> 01:21:28,230
Díszítesz minden újat

1658
01:21:28,254 --> 01:21:30,270
íjjal ellátott autók, Mr. Mitchell?

1659
01:21:30,294 --> 01:21:31,836
Csak neked.

1660
01:21:33,128 --> 01:21:34,812
Nekem?

1661
01:21:34,836 --> 01:21:36,337
Igen, piros.

1662
01:21:38,379 --> 01:21:40,189
Nő vagyok, Mr. Mitchell,

1663
01:21:40,213 --> 01:21:42,021
nem színvak.

1664
01:21:42,045 --> 01:21:43,418
Te sem vagy nagyon

1665
01:21:43,442 --> 01:21:44,813
elismerő.

1666
01:21:44,837 --> 01:21:47,396
Szódásüveg piros.

1667
01:21:47,420 --> 01:21:48,710
Megvolt a kereskedési mix

1668
01:21:48,734 --> 01:21:50,021
a szín csak neked.

1669
01:21:50,045 --> 01:21:52,147
Milyen nagylelkű tőled.

1670
01:21:52,171 --> 01:21:54,271
Hol a kocsim?

1671
01:21:54,295 --> 01:21:56,521
Ez az új autód.

1672
01:21:56,545 --> 01:21:58,043
Nem vagyok süket, színvak,

1673
01:21:58,067 --> 01:21:59,563
vagy hülye.

1674
01:21:59,587 --> 01:22:01,273
ezt látom

1675
01:22:01,297 --> 01:22:02,980
piros az autó.

1676
01:22:03,004 --> 01:22:04,606
Ön azonban a

1677
01:22:04,630 --> 01:22:06,230
a félreértés

1678
01:22:06,254 --> 01:22:08,044
hogy boldog lennék

1679
01:22:08,068 --> 01:22:09,855
hogy ezt elfogadjam tőled.

1680
01:22:09,879 --> 01:22:11,396
Hát valóban,

1681
01:22:11,420 --> 01:22:14,021
ez az én félreértésem,
Pinkerton kisasszony.

1682
01:22:14,045 --> 01:22:15,752
De ennek az egyszer örülök

1683
01:22:15,776 --> 01:22:17,504
ma ugyanazon az oldalon vagyunk.

1684
01:22:19,129 --> 01:22:20,481
Hol a kocsim?

1685
01:22:20,505 --> 01:22:21,855
A fekete Ford.

1686
01:22:21,879 --> 01:22:22,898
Hát én nem

1687
01:22:22,922 --> 01:22:23,938
teljesen biztos.

1688
01:22:23,962 --> 01:22:25,002
Tudna koncentrálni

1689
01:22:25,026 --> 01:22:26,063
hogy kéznél van az ügy?

1690
01:22:26,087 --> 01:22:27,523
- Hozd vissza.

1691
01:22:27,547 --> 01:22:28,980
- Nem akarod visszakapni.

1692
01:22:29,004 --> 01:22:31,129
Nem tudod, mit akarok.

1693
01:22:32,129 --> 01:22:33,921
Tudom, hogy ezt akarod.

1694
01:23:11,921 --> 01:23:13,607
Úgy értem, amit mondtam,

1695
01:23:13,631 --> 01:23:15,314
Mr. Mitchell.

1696
01:23:15,338 --> 01:23:16,671
miről?

1697
01:23:18,505 --> 01:23:20,356
nem akarom.

1698
01:23:20,380 --> 01:23:21,731
És mi?

1699
01:23:21,755 --> 01:23:23,336
Nem akarom az autót

1700
01:23:23,360 --> 01:23:24,939
és hálás lennék érte

1701
01:23:24,963 --> 01:23:26,921
ha visszakapnád az enyémet.

1702
01:23:28,005 --> 01:23:29,964
Értem, Miss Pinkerton.

1703
01:23:31,339 --> 01:23:34,714
Élvezze a hosszú sétát hazafelé.

1704
01:23:39,964 --> 01:23:41,506
És vágni.

1705
01:23:42,672 --> 01:23:44,235
- Gyönyörű!
- Megvan!

1706
01:23:44,259 --> 01:23:45,587
Cole, remek munka!

1707
01:23:45,611 --> 01:23:46,964
Menj elkapni a repülőt!

1708
01:24:26,382 --> 01:24:28,757
Szia Cocky. Helló.

1709
01:25:15,673 --> 01:25:16,923
Helló?

1710
01:25:19,090 --> 01:25:20,274
Hé, Cole vagyok.

1711
01:25:20,298 --> 01:25:22,006
Gondoltam megnézem, hátha

1712
01:25:22,030 --> 01:25:23,734
az új mobiltelefonja működik.

1713
01:25:23,758 --> 01:25:26,091
Működik.

1714
01:25:33,299 --> 01:25:34,942
Nyári?

1715
01:25:34,966 --> 01:25:36,609
Hmmm?

1716
01:25:36,633 --> 01:25:38,567
Most elaludtál?

1717
01:25:38,591 --> 01:25:40,275
Aha.

1718
01:25:40,299 --> 01:25:42,068
Tudod hány lány

1719
01:25:42,092 --> 01:25:43,859
megölne, hogy felhívjam őket?

1720
01:25:43,883 --> 01:25:46,362
- A stúdiók nyereményjátékokat és
ilyen szar mindig,

1721
01:25:46,386 --> 01:25:48,567
És milliók jelentkeznek.

1722
01:25:48,591 --> 01:25:51,383
Lányok. Nem nők.

1723
01:25:53,966 --> 01:25:55,110
Tudod, régen akartam a

1724
01:25:55,134 --> 01:25:56,299
köldökgyűrű.

1725
01:25:59,174 --> 01:26:02,609
Nem vagyok köldökgyűrű.

1726
01:26:02,633 --> 01:26:04,133
Mmm-hmm.

1727
01:26:08,716 --> 01:26:10,443
Hol vagy most?

1728
01:26:10,467 --> 01:26:12,192
Melyik szoba?

1729
01:26:12,216 --> 01:26:13,466
A tiéd.

1730
01:26:15,674 --> 01:26:17,174
Remélem nem baj?

1731
01:26:20,384 --> 01:26:21,759
mit viselsz?

1732
01:26:24,259 --> 01:26:25,693
Ó, nem.

1733
01:26:25,717 --> 01:26:27,715
Cole Masten, én nem

1734
01:26:27,739 --> 01:26:29,759
ezt veled csinálod.

1735
01:26:31,425 --> 01:26:32,965
Pusztán kifelé kérdezem

1736
01:26:32,989 --> 01:26:34,526
aggódik Cockyért.

1737
01:26:34,550 --> 01:26:35,923
Még soha nem látott meztelenül

1738
01:26:35,947 --> 01:26:37,318
nő előtt.

1739
01:26:37,342 --> 01:26:38,736
aggódom az övéért

1740
01:26:38,760 --> 01:26:40,151
baromfi hormonok.

1741
01:26:40,175 --> 01:26:42,860
Baromfi hormonok?

1742
01:26:42,884 --> 01:26:44,276
Kérem.

1743
01:26:44,300 --> 01:26:47,884
És Cocky jól van.

1744
01:26:50,542 --> 01:26:52,042
Nem vagyok meztelen.

1745
01:26:55,009 --> 01:26:56,800
fehérneműt hordok.

1746
01:27:00,050 --> 01:27:01,884
És egy felső?

1747
01:27:03,592 --> 01:27:04,800
Nem.

1748
01:27:06,884 --> 01:27:08,467
melegem volt.

1749
01:27:12,842 --> 01:27:16,944
És visszamegyek aludni.

1750
01:27:16,968 --> 01:27:18,551
Nem. Nem kellene.

1751
01:27:20,551 --> 01:27:22,426
Ez rossz.

1752
01:27:26,635 --> 01:27:28,861
Nyári.

1753
01:27:28,885 --> 01:27:31,986
Kőkemény vagyok és

1754
01:27:32,010 --> 01:27:33,279
minden amire gondolok

1755
01:27:33,303 --> 01:27:34,569
az ágyamban vagy.

1756
01:27:34,593 --> 01:27:36,152
Kérem...

1757
01:27:36,176 --> 01:27:37,716
Ne kínozzon

1758
01:27:37,740 --> 01:27:39,301
leteszi a telefont.

1759
01:27:41,510 --> 01:27:43,093
Rám gondolsz?

1760
01:27:45,801 --> 01:27:47,174
Gondolkodtam

1761
01:27:47,198 --> 01:27:48,593
rólad egész nap.

1762
01:27:51,385 --> 01:27:53,322
- Bárcsak itt lennél.
- Átnyúlhatnál.

1763
01:27:53,346 --> 01:27:55,260
És érezz engem most.

1764
01:27:59,010 --> 01:28:00,944
Soha nem csináltam még ilyet, Cole.

1765
01:28:00,968 --> 01:28:02,319
Nem tudom, mit mondjak.

1766
01:28:02,343 --> 01:28:03,819
Nem kell mondanod semmit...

1767
01:28:03,843 --> 01:28:06,635
csak érintsd meg magad.

1768
01:28:09,218 --> 01:28:10,237
Voltál már valaha

1769
01:28:10,261 --> 01:28:11,302
megérintette magát korábban?

1770
01:28:13,052 --> 01:28:15,446
Igen. Egyedülálló voltam

1771
01:28:15,470 --> 01:28:17,862
három évig.

1772
01:28:17,886 --> 01:28:19,801
El tudom juttatni magam az orgazmusig

1773
01:28:19,825 --> 01:28:21,761
elég gyorsan.

1774
01:28:23,261 --> 01:28:26,987
Annyira szeretnék veled lenni.

1775
01:28:27,011 --> 01:28:29,927
tudom. én is.

1776
01:28:32,761 --> 01:28:34,886
bárcsak...

1777
01:28:36,677 --> 01:28:40,612
Hogy nem lett ilyen gyorsan vége.

1778
01:28:40,636 --> 01:28:42,237
Gondolkoztam rajta...

1779
01:28:42,261 --> 01:28:45,528
mindvégig.

1780
01:28:45,552 --> 01:28:47,570
Neked van?

1781
01:28:47,594 --> 01:28:50,552
Igen. Igen.

1782
01:28:53,594 --> 01:28:55,446
Holnap este.

1783
01:28:55,470 --> 01:28:57,320
Maradj a házamban.

1784
01:28:57,344 --> 01:28:58,905
Abban a pillanatban, amikor leszállok a gépről

1785
01:28:58,929 --> 01:29:00,487
oda fogok vezetni,

1786
01:29:00,511 --> 01:29:02,592
és lehúzlak

1787
01:29:02,616 --> 01:29:04,695
az ágyam és imádlak.

1788
01:29:04,719 --> 01:29:06,653
And I won't let you up until

1789
01:29:06,677 --> 01:29:08,093
benyomódott a szám

1790
01:29:08,117 --> 01:29:09,553
a fejedben...

1791
01:29:11,970 --> 01:29:14,010
És a te ízlésed az

1792
01:29:14,034 --> 01:29:16,095
a középső kibaszott nevem.

1793
01:29:27,803 --> 01:29:30,095
Jó éjszakát, Mr. Masten.

1794
01:29:57,012 --> 01:29:58,488
A filmhez való.

1795
01:29:58,512 --> 01:30:00,154
Nem. Ez más.

1796
01:30:00,178 --> 01:30:02,321
I've known you for 13 years.

1797
01:30:02,345 --> 01:30:04,072
Mennyire gondolja komolyan őt?

1798
01:30:04,096 --> 01:30:06,679
Súlyos? Ő a színésztársam.

1799
01:30:08,388 --> 01:30:09,448
Kérem, Nadia csapatával

1800
01:30:09,472 --> 01:30:10,530
a nyakamba lélegzik

1801
01:30:10,554 --> 01:30:11,781
és az a rottweiler

1802
01:30:11,805 --> 01:30:13,030
egy ügyvédé, akihez kötöttél

1803
01:30:13,054 --> 01:30:14,719
fenyegetve a dióimat egy tégelyben

1804
01:30:14,743 --> 01:30:16,405
ha annyira kibontom a nadrágom cipzárját?

1805
01:30:16,429 --> 01:30:17,969
mi ez,

1806
01:30:17,993 --> 01:30:19,530
valami visszapattanás vagy...

1807
01:30:19,554 --> 01:30:21,929
Én nem tennék ilyet vele.

1808
01:30:24,346 --> 01:30:26,239
Nyárra?

1809
01:30:26,263 --> 01:30:28,304
Bassza meg.

1810
01:30:30,054 --> 01:30:32,030
szerelmes vagy belé?

1811
01:30:32,054 --> 01:30:33,323
Kezdődik a közvetítés

1812
01:30:33,347 --> 01:30:34,614
hamarosan. Mennünk kellene.

1813
01:30:34,638 --> 01:30:35,822
Finom.

1814
01:30:35,846 --> 01:30:37,697
Hűha. Ki engedett be?

1815
01:30:37,721 --> 01:30:39,408
- Ez állítólagos.
- Közlegénynek lenni...

1816
01:30:39,432 --> 01:30:41,492
- Takarodj innen.
- Hadd beszéljek egyedül az ügyfelemmel.

1817
01:30:41,516 --> 01:30:42,928
Ez csak... Menj, győződjön meg róla

1818
01:30:42,952 --> 01:30:44,364
senki más nem jut be ide.

1819
01:30:44,388 --> 01:30:45,739
Rendben.

1820
01:30:45,763 --> 01:30:47,136
Én tényleg nem

1821
01:30:47,160 --> 01:30:48,530
van kedve hallgatni

1822
01:30:48,554 --> 01:30:49,971
az egyik mai előadásodra.

1823
01:30:51,263 --> 01:30:53,405
Igaza van az asszisztensének?

1824
01:30:53,429 --> 01:30:54,531
Ha ez valami más,

1825
01:30:54,555 --> 01:30:55,655
akkor csak szólj.

1826
01:30:55,679 --> 01:30:57,200
- Ezt megtámadhatnánk.
- Más oldalról.

1827
01:30:57,224 --> 01:30:59,889
miről beszélsz?

1828
01:31:09,264 --> 01:31:11,824
Nézd, nekem mondták
maradj távol valakitől

1829
01:31:11,848 --> 01:31:14,406
előtt.

1830
01:31:14,430 --> 01:31:15,906
Arra késztetett, hogy üldözzem őt

1831
01:31:15,930 --> 01:31:17,574
mintha valamiféle lenne

1832
01:31:17,598 --> 01:31:19,240
sebesült gazella.

1833
01:31:19,264 --> 01:31:20,805
Végül a lelki társam lett.

1834
01:31:22,347 --> 01:31:23,991
Szóval most azt mondod

1835
01:31:24,015 --> 01:31:25,656
hogy randizhatok vele?

1836
01:31:25,680 --> 01:31:27,137
Azt mondom, hogy kell

1837
01:31:27,161 --> 01:31:28,615
hogy tudja, mi történik

1838
01:31:28,639 --> 01:31:30,490
hogy irányíthassam a médiát

1839
01:31:30,514 --> 01:31:32,281
és ami még fontosabb a bíró

1840
01:31:32,305 --> 01:31:33,990
és Nadia véleménye róla.

1841
01:31:34,014 --> 01:31:35,323
Nem tudom elvégezni a munkámat

1842
01:31:35,347 --> 01:31:36,827
- ha az vagy.
- Eltitkolod előlem a dolgokat.

1843
01:31:38,639 --> 01:31:40,554
Őszintén szólva, nem tudom

1844
01:31:40,578 --> 01:31:42,514
mi van ezzel a lánnyal.

1845
01:31:43,930 --> 01:31:45,472
Ez az igazság.

1846
01:31:46,722 --> 01:31:48,906
Cole megkapja a csónakot, repülőt,

1847
01:31:48,930 --> 01:31:50,616
a Montana ranch,

1848
01:31:50,640 --> 01:31:52,323
és A szerencsepalack.

1849
01:31:52,347 --> 01:31:53,692
Nadia megkapja a Kaliforniát

1850
01:31:53,716 --> 01:31:55,059
és hawaii ingatlanok.

1851
01:31:55,083 --> 01:31:56,416
Minden bankszámla el fog menni

1852
01:31:56,458 --> 01:31:57,768
megfelelő tulajdonosaiknak,

1853
01:31:57,792 --> 01:31:59,351
közös számlákkal

1854
01:31:59,375 --> 01:32:00,893
egyenlően osztva.

1855
01:32:00,917 --> 01:32:02,393
Nadia, egyetértesz?

1856
01:32:02,417 --> 01:32:03,875
ennek a megállapodásnak az alapjait?

1857
01:32:22,333 --> 01:32:23,851
azt hiszem.

1858
01:32:23,875 --> 01:32:24,958
-Igen.

1859
01:32:25,000 --> 01:32:26,074
-Cole, egyetértesz?

1860
01:32:26,098 --> 01:32:27,138
az alapokkal

1861
01:32:27,162 --> 01:32:28,199
ebből a megállapodásból?

1862
01:32:28,223 --> 01:32:29,723
én igen.

1863
01:32:31,140 --> 01:32:32,782
Most, ha megbocsátasz,

1864
01:32:32,806 --> 01:32:34,866
Vissza kell mennem a díszlethez.

1865
01:32:34,890 --> 01:32:37,180
Filmforgatás

1866
01:32:37,204 --> 01:32:39,515
névtelenül és senkivel.

1867
01:32:41,681 --> 01:32:42,929
Azt hiszem, megbántottalak

1868
01:32:42,953 --> 01:32:44,223
többet, mint képzeltem.

1869
01:32:50,515 --> 01:32:52,056
Sok sikert neked Nadia.

1870
01:33:26,599 --> 01:33:28,182
Ezt nem tudom megtenni.

1871
01:33:45,307 --> 01:33:46,599
Nyári.

1872
01:33:56,642 --> 01:33:59,076
Ms. Pinkerton, nekem úgy tűnik

1873
01:33:59,100 --> 01:34:00,265
hogy van egy kicsit

1874
01:34:00,289 --> 01:34:01,451
attitűd problémáról.

1875
01:34:01,475 --> 01:34:03,118
Az irodámba érve,

1876
01:34:03,142 --> 01:34:04,119
azt mondja nekem

1877
01:34:04,143 --> 01:34:05,119
hogyan vezessem a vállalkozásomat

1878
01:34:05,143 --> 01:34:06,348
nem egészen így vagyunk

1879
01:34:06,372 --> 01:34:07,576
üzlet itt, Quincyben,

1880
01:34:07,600 --> 01:34:08,892
most van?

1881
01:34:12,308 --> 01:34:14,994
Ezt utána el kell mondanom
minden alkalommal, amikor bent voltál

1882
01:34:15,018 --> 01:34:17,701
itt,

1883
01:34:17,725 --> 01:34:20,034
úgy éreztem...

1884
01:34:20,058 --> 01:34:21,576
Ez egy baromság.

1885
01:34:21,600 --> 01:34:22,640
Tanuld meg a jegyeidet

1886
01:34:22,664 --> 01:34:23,701
és maradj rajtuk.

1887
01:34:23,725 --> 01:34:25,243
Nos, megváltoztattad a jegyeidet

1888
01:34:25,267 --> 01:34:26,369
ötször

1889
01:34:26,393 --> 01:34:27,493
az elmúlt két órában.

1890
01:34:27,517 --> 01:34:28,640
Ha elhatároznád,

1891
01:34:28,664 --> 01:34:29,808
nem lenne gond.

1892
01:34:31,600 --> 01:34:33,493
Megint megérintsz,

1893
01:34:33,517 --> 01:34:34,744
A jeledre teszlek

1894
01:34:34,768 --> 01:34:36,017
és tartsa ott.

1895
01:34:38,017 --> 01:34:39,827
Oké Summer, Cole,

1896
01:34:39,851 --> 01:34:41,659
vegyünk ötöt.

1897
01:34:41,683 --> 01:34:43,201
Megkaphatjuk... Brecken, ne most.

1898
01:34:43,225 --> 01:34:44,223
forgatunk.

1899
01:34:44,247 --> 01:34:45,244
A sajtóügyek várhatnak.

1900
01:34:45,268 --> 01:34:46,744
Nem, nem. Ez nem várhat.

1901
01:34:46,768 --> 01:34:48,285
mi a probléma?

1902
01:34:48,309 --> 01:34:49,745
Nem veled van.

1903
01:34:49,769 --> 01:34:51,226
Nyárral van.

1904
01:34:56,518 --> 01:34:57,827
Hogy nem tudom ezt?

1905
01:34:57,851 --> 01:35:00,244
Hogy nem tudjuk ezt?

1906
01:35:00,268 --> 01:35:01,641
Nem gondoltuk, hogy szükségünk van rá

1907
01:35:01,665 --> 01:35:03,035
hogy teljes körűen kidolgozzam rajta.

1908
01:35:03,059 --> 01:35:04,370
Úgy értem, nézz rá.

1909
01:35:04,394 --> 01:35:05,702
Háttérben futottunk, bűnöző,

1910
01:35:05,726 --> 01:35:07,330
- pornó keresések,
- működött a vér.

1911
01:35:07,354 --> 01:35:08,452
Minden tisztán jött vissza.

1912
01:35:08,476 --> 01:35:10,643
Nem volt nagy ügy.

1913
01:35:13,851 --> 01:35:16,018
Nagyon régen volt.

1914
01:35:17,643 --> 01:35:18,787
Szóval ez valami

1915
01:35:18,811 --> 01:35:19,976
tudsz már róla?

1916
01:35:21,809 --> 01:35:22,953
-A próbavacsora?

1917
01:35:22,977 --> 01:35:24,143
-Nem.

1918
01:35:26,184 --> 01:35:27,453
A próbavacsora

1919
01:35:27,477 --> 01:35:28,744
a pokolból.

1920
01:35:28,768 --> 01:35:30,684
- Miért nem mondtad el nekünk?
- Erről?

1921
01:35:32,684 --> 01:35:34,307
Tisztítsa meg a szobát. szükségem van rá

1922
01:35:34,331 --> 01:35:35,976
hogy egyedül beszéljen Summerrel.

1923
01:35:48,685 --> 01:35:50,036
El kellett volna mondanod nekünk.

1924
01:35:50,060 --> 01:35:51,412
Valamit irányíthatunk

1925
01:35:51,436 --> 01:35:52,786
amiről tudtunk.

1926
01:35:52,810 --> 01:35:55,495
Ezt nem tudjuk ellenőrizni.

1927
01:35:55,519 --> 01:35:56,788
Jelenleg

1928
01:35:56,812 --> 01:35:58,078
minden bulvárlap Amerikában

1929
01:35:58,102 --> 01:35:59,371
kap valaki

1930
01:35:59,395 --> 01:36:00,661
egy repülőn Quincybe.

1931
01:36:00,685 --> 01:36:02,411
Amikor ideérnek,

1932
01:36:02,435 --> 01:36:03,558
fognak találni

1933
01:36:03,582 --> 01:36:04,703
minden egyes barátod

1934
01:36:04,727 --> 01:36:06,017
és minden csevegő Cathy

1935
01:36:06,041 --> 01:36:07,328
és beszélj velük.

1936
01:36:07,352 --> 01:36:09,036
Nem érdekel.

1937
01:36:09,060 --> 01:36:11,411
törődni fogsz vele.

1938
01:36:11,435 --> 01:36:12,662
Lehet, hogy nem érdekel

1939
01:36:12,686 --> 01:36:13,911
pont ebben a másodikban,

1940
01:36:13,935 --> 01:36:16,578
de hidd el, érdekelni fog.

1941
01:36:16,602 --> 01:36:18,725
Kivetett voltam

1942
01:36:18,749 --> 01:36:20,894
három évig ebben a városban.

1943
01:36:22,894 --> 01:36:24,536
Azt hiszed, érdekel

1944
01:36:24,560 --> 01:36:25,892
arról, amit néhány foci anyuka

1945
01:36:25,916 --> 01:36:27,245
Nebraskában gondol rám?

1946
01:36:27,269 --> 01:36:29,163
Nem csak a focis anyukákról van szó

1947
01:36:29,187 --> 01:36:31,078
Nebraskában.

1948
01:36:31,102 --> 01:36:33,453
Mindenki az iparban.

1949
01:36:33,477 --> 01:36:34,808
Igen, azt hiszem

1950
01:36:34,832 --> 01:36:36,161
ez az iparág egy baromság.

1951
01:36:36,185 --> 01:36:37,204
Ez egyszeri dolog

1952
01:36:37,228 --> 01:36:38,246
nekem.

1953
01:36:38,270 --> 01:36:40,579
Ezek után elmegyek.

1954
01:36:40,603 --> 01:36:42,247
Főszerepet kapsz

1955
01:36:42,271 --> 01:36:43,912
játékfilmben,

1956
01:36:43,936 --> 01:36:45,895
- és te csak.
- El fog tűnni?

1957
01:36:49,311 --> 01:36:50,561
Igen.

1958
01:36:56,561 --> 01:36:58,018
Nem vagy olyan, mint a többi

1959
01:36:58,042 --> 01:36:59,520
nő, akivel valaha találkoztam.

1960
01:37:03,103 --> 01:37:04,561
Köszönöm.

1961
01:37:06,603 --> 01:37:08,018
Akár értékeled

1962
01:37:08,042 --> 01:37:09,454
a hírneved vagy sem,

1963
01:37:09,478 --> 01:37:11,537
beszélned kell Breckennel.

1964
01:37:11,561 --> 01:37:13,287
Hadd tegye a dolgát.

1965
01:37:13,311 --> 01:37:14,330
Lehet, hogy folytatnia kell

1966
01:37:14,354 --> 01:37:15,371
pár talk show.

1967
01:37:15,395 --> 01:37:17,332
- Csak mondd el az oldaladat.
- A történetből.

1968
01:37:17,356 --> 01:37:19,270
- Nem, nem akarom.
- Beszélni róla.

1969
01:37:25,270 --> 01:37:26,393
Nem akarsz beszélni

1970
01:37:26,417 --> 01:37:27,561
erről a kamerában?

1971
01:37:29,686 --> 01:37:31,520
- Vagy nem akarod.
- Beszélni velem?

1972
01:37:33,811 --> 01:37:35,521
miért érdekel?

1973
01:37:40,562 --> 01:37:41,852
tudnom kell

1974
01:37:41,876 --> 01:37:43,163
ha mentőautók kellenek

1975
01:37:43,187 --> 01:37:44,937
gyorstárcsázva a legénységem számára.

1976
01:37:46,854 --> 01:37:48,310
Nem aggódnék

1977
01:37:48,334 --> 01:37:49,788
a legénységről.

1978
01:37:49,812 --> 01:37:51,623
Én jobban aggódnék

1979
01:37:51,647 --> 01:37:53,455
magadról,

1980
01:37:53,479 --> 01:37:54,812
Mr. Masten.

1981
01:37:56,479 --> 01:37:58,330
Ne tedd ezt.

1982
01:37:58,354 --> 01:37:59,977
Ne hívj így.

1983
01:38:00,001 --> 01:38:01,622
Itt nem.

1984
01:38:01,646 --> 01:38:03,979
Akkor hol...

1985
01:38:05,729 --> 01:38:07,437
Mr. Masten?

1986
01:38:09,229 --> 01:38:10,727
Nem játszom ezt a játékot

1987
01:38:10,751 --> 01:38:12,247
veled.

1988
01:38:12,271 --> 01:38:13,456
megjelentem

1989
01:38:13,480 --> 01:38:14,663
tegnap este a házban

1990
01:38:14,687 --> 01:38:16,583
- erekcióval.
- Texas mérete,

1991
01:38:16,607 --> 01:38:18,038
És te nem voltál ott.

1992
01:38:18,062 --> 01:38:19,705
most itt vagyok.

1993
01:38:19,729 --> 01:38:22,038
Itt nem.

1994
01:38:22,062 --> 01:38:23,664
Féloldalas munkát végeztem

1995
01:38:23,688 --> 01:38:25,288
veled utoljára.

1996
01:38:25,312 --> 01:38:26,519
Nem fogom elkészíteni

1997
01:38:26,543 --> 01:38:27,771
megint az a hiba.

1998
01:38:29,521 --> 01:38:32,456
És érdekel, Summer.

1999
01:38:32,480 --> 01:38:33,853
Vajon csak

2000
01:38:33,877 --> 01:38:35,248
hagyja abba, hogy ellökjön?

2001
01:38:35,272 --> 01:38:37,147
- Jól jönne egy barát.
- Most éppen.

2002
01:38:39,855 --> 01:38:42,289
Egy barát?

2003
01:38:42,313 --> 01:38:43,374
Abba tudod hagyni a gyűlöletet?

2004
01:38:43,398 --> 01:38:44,456
mindössze tíz percig

2005
01:38:44,480 --> 01:38:46,103
- és beengedek?

2006
01:38:46,127 --> 01:38:47,772
-Nem utállak.

2007
01:38:49,730 --> 01:38:51,414
tetszem neked?

2008
01:38:51,438 --> 01:38:53,480
És ez megrémít.

2009
01:38:57,897 --> 01:39:00,414
Talán te és én többen vagyunk
hasonló, mint gondoltam.

2010
01:39:00,438 --> 01:39:02,895
Mindketten inkább reagálunk

2011
01:39:02,919 --> 01:39:05,373
szenvedélyesen az árulásra.

2012
01:39:05,397 --> 01:39:07,020
Megpróbáltam megölni egy embert

2013
01:39:07,044 --> 01:39:08,688
egy porcelán elefánttal.

2014
01:39:24,272 --> 01:39:25,980
Mondd el, mi történt.

2015
01:39:27,314 --> 01:39:28,771
Őrültség volt

2016
01:39:28,795 --> 01:39:30,273
amit aznap este csináltam.

2017
01:39:35,731 --> 01:39:37,960
- Három nappal az esküvőm előtt
- Rájöttem.

2018
01:39:37,984 --> 01:39:39,604
A vőlegényem aludt

2019
01:39:39,628 --> 01:39:41,249
a szolgálóleányommal.

2020
01:39:41,273 --> 01:39:44,207
Kiderült, hogy csak kb
az utolsó ember a városban

2021
01:39:44,231 --> 01:39:45,356
hogy megtudja.

2022
01:39:48,148 --> 01:39:50,064
- Le kellett volna mondani.
- Az esküvő.

2023
01:39:51,606 --> 01:39:52,773
De nem tettem.

2024
01:39:55,564 --> 01:39:57,915
Ha gyerek vagy hülye felnőtt

2025
01:39:57,939 --> 01:39:59,125
vagy egy állat evett valamit

2026
01:39:59,149 --> 01:40:00,332
hogy nem kellene,

2027
01:40:00,356 --> 01:40:02,165
Ipecacot adunk nekik.

2028
01:40:02,189 --> 01:40:06,165
Ó, heves hányást okozott

2029
01:40:06,189 --> 01:40:09,499
ez minden csúnya volt.

2030
01:40:09,523 --> 01:40:13,249
Szóval nagyon könnyű volt beállítani.

2031
01:40:13,273 --> 01:40:15,146
Az étterem szolgált

2032
01:40:15,170 --> 01:40:17,040
creme brulée desszertnek,

2033
01:40:17,064 --> 01:40:18,416
tetején egy vegyes

2034
01:40:18,440 --> 01:40:19,814
bogyókból.

2035
01:40:23,148 --> 01:40:26,250
Azt szeretném mondani, hogy haboztam,

2036
01:40:26,274 --> 01:40:28,166
de ez hazugság lenne.

2037
01:40:28,190 --> 01:40:31,375
Két nap elfojtott harag,

2038
01:40:31,399 --> 01:40:32,772
egy óra udvariasság

2039
01:40:32,796 --> 01:40:34,166
vacsora beszélgetés

2040
01:40:34,190 --> 01:40:35,857
hamis barátokkal.

2041
01:40:37,815 --> 01:40:39,688
Ez mind lökött

2042
01:40:39,712 --> 01:40:41,607
a tetteimre.

2043
01:41:42,441 --> 01:41:44,233
Gonosz volt, amit tettem...

2044
01:41:46,941 --> 01:41:49,084
mindenki előtt...

2045
01:41:49,108 --> 01:41:50,606
különösen Quincyben,

2046
01:41:50,630 --> 01:41:52,126
ahol a látszat számít.

2047
01:41:52,150 --> 01:41:54,525
A város soha nem bocsátott meg nekem.

2048
01:41:57,983 --> 01:41:59,377
Ez volt az utolsó pillanatom

2049
01:41:59,401 --> 01:42:00,816
a dicsőség a Quincy-i napon.

2050
01:42:01,983 --> 01:42:03,358
Nincs szükséged rájuk.

2051
01:42:04,525 --> 01:42:05,733
Tudom, hogy nem.

2052
01:42:09,066 --> 01:42:10,668
És ezért

2053
01:42:10,692 --> 01:42:12,292
elveszem a pénzem

2054
01:42:12,316 --> 01:42:14,667
és új életet kezdeni.

2055
01:42:14,691 --> 01:42:16,774
Ezért kérdezted

2056
01:42:16,798 --> 01:42:18,877
azonnal a pénzről.

2057
01:42:18,901 --> 01:42:20,609
Jegyem a szabadságra.

2058
01:42:25,359 --> 01:42:27,503
Az egyik legvonzóbb

2059
01:42:27,527 --> 01:42:29,668
valamit rólad, ország,

2060
01:42:29,692 --> 01:42:32,168
a te szabadságod.

2061
01:42:32,192 --> 01:42:35,418
Bármennyire is dühítő volt,

2062
01:42:35,442 --> 01:42:36,899
mindig azt mondod

2063
01:42:36,923 --> 01:42:38,401
és cselekedj úgy, ahogy érzel.

2064
01:42:43,109 --> 01:42:45,692
Szeretnék valamit javasolni.

2065
01:42:46,734 --> 01:42:49,502
Péntek este van.

2066
01:42:49,526 --> 01:42:52,192
Holnap nem kell dolgoznunk.

2067
01:42:54,692 --> 01:42:56,752
Töltsd velem az éjszakát,

2068
01:42:56,776 --> 01:42:59,941
és a következő 24 órában

2069
01:42:59,965 --> 01:43:03,127
nincs harc.

2070
01:43:03,151 --> 01:43:06,317
Csak mi együtt.

2071
01:43:09,442 --> 01:43:10,484
Rendben.

2072
01:43:23,818 --> 01:43:25,379
Cole, Summer,

2073
01:43:25,403 --> 01:43:26,985
ezzel foglalkoznunk kell!

2074
01:43:28,693 --> 01:43:32,294
Ma este, az én helyem.

2075
01:43:32,318 --> 01:43:34,152
én elintézem ezt.

2076
01:44:17,569 --> 01:44:18,754
Te jöttél.

2077
01:44:18,778 --> 01:44:20,528
Igen.

2078
01:44:26,778 --> 01:44:28,278
óvszert hoztam.

2079
01:44:32,111 --> 01:44:34,319
óvszerem van. Köszönöm.

2080
01:44:35,611 --> 01:44:37,962
Hol a táskád?

2081
01:44:37,986 --> 01:44:40,212
Nem hoztam egyet sem.

2082
01:44:40,236 --> 01:44:41,403
azt hittem...

2083
01:44:43,694 --> 01:44:45,361
Te maradsz éjszakára.

2084
01:44:52,486 --> 01:44:54,045
éhes vagy?

2085
01:44:54,069 --> 01:44:57,587
Grilleztem néhány steaket.

2086
01:44:57,611 --> 01:44:59,837
Steakek?

2087
01:44:59,861 --> 01:45:01,420
Nem kell ennünk.

2088
01:45:01,444 --> 01:45:04,254
Nem, nem. A steak nagyszerű.

2089
01:45:04,278 --> 01:45:06,755
Igen, tudok oldalakat készíteni.

2090
01:45:06,779 --> 01:45:08,695
Szereted az okra-t?

2091
01:45:10,029 --> 01:45:14,612
Soha nem volt okrám.

2092
01:45:15,737 --> 01:45:17,838
Nos, egy csemege,

2093
01:45:17,862 --> 01:45:19,570
városi fiú.

2094
01:45:30,904 --> 01:45:33,185
Jó csirke. töltött
hangkiesésben a forgatókönyvből.

2095
01:45:35,029 --> 01:45:36,654
Kakas.

2096
01:45:37,987 --> 01:45:41,171
Jó készletből származik.

2097
01:45:41,195 --> 01:45:45,112
Az anyja gyönyörű.

2098
01:45:46,320 --> 01:45:47,963
Ismered az anyját?

2099
01:45:47,987 --> 01:45:49,756
Nem tudom, hogy tudja-e

2100
01:45:49,780 --> 01:45:51,546
a helyes szó,

2101
01:45:51,570 --> 01:45:52,652
de ő határozottan

2102
01:45:52,676 --> 01:45:53,755
mintha felismerne

2103
01:45:53,779 --> 01:45:55,338
amikor elviszem a csemegét.

2104
01:45:55,362 --> 01:45:56,756
Amikor megkérdeztem a takarmányboltot

2105
01:45:56,780 --> 01:45:58,171
a finomságokról,

2106
01:45:58,195 --> 01:45:59,862
Kiröhögtem onnan.

2107
01:46:03,488 --> 01:46:04,965
Ezeket hagyhatjuk.

2108
01:46:04,989 --> 01:46:06,464
Hétfőn jön a lány.

2109
01:46:06,488 --> 01:46:09,297
Hétfő? Péntek van.

2110
01:46:09,321 --> 01:46:10,548
Nem hagyok el mosogatót

2111
01:46:10,572 --> 01:46:11,821
tele piszkos edényekkel.

2112
01:46:13,071 --> 01:46:15,297
Távolítsuk el az ételt

2113
01:46:15,321 --> 01:46:16,361
és állítsa be a tányérokat

2114
01:46:16,385 --> 01:46:17,446
lent a pulton.

2115
01:46:28,946 --> 01:46:30,571
Fókusz.

2116
01:46:43,363 --> 01:46:45,049
Hogyan gondolja a jeleneteket

2117
01:46:45,073 --> 01:46:46,780
közöttünk járnak?

2118
01:46:50,738 --> 01:46:51,821
Kelkáposzta.

2119
01:46:56,113 --> 01:46:57,363
Gyere ide.

2120
01:49:03,199 --> 01:49:07,116
Erről álmodoztam
pillanat két hónapig.

2121
01:50:41,075 --> 01:50:42,617
Nyári.

2122
01:50:45,910 --> 01:50:47,493
Nyári.

2123
01:50:50,618 --> 01:50:52,076
Nyári.

2124
01:51:00,243 --> 01:51:01,951
Desszertet akarok, városi fiú.

2125
01:51:06,618 --> 01:51:08,618
desszertnek ettelek.

2126
01:51:13,910 --> 01:51:15,951
valami édeset akarok.

2127
01:51:18,243 --> 01:51:20,201
Édes ízed van.

2128
01:51:23,701 --> 01:51:25,595
csokit akarok

2129
01:51:25,619 --> 01:51:27,535
és tejszínhab.

2130
01:51:50,661 --> 01:51:52,452
Szerintem Cocky ki akar menni.

2131
01:51:54,994 --> 01:51:56,119
Csokoládé?

2132
01:52:00,994 --> 01:52:02,702
Hihetetlen vagy Summer.

2133
01:52:04,411 --> 01:52:06,346
Scott csak megijedt

2134
01:52:06,370 --> 01:52:08,303
a szépségedről,

2135
01:52:08,327 --> 01:52:10,678
az erőd,

2136
01:52:10,702 --> 01:52:12,304
és ez hihetetlen

2137
01:52:12,328 --> 01:52:13,952
kibaszott szád.

2138
01:52:21,369 --> 01:52:23,075
Bizonytalanul érezte magát,

2139
01:52:23,099 --> 01:52:24,803
ezért választott egy nőt

2140
01:52:24,827 --> 01:52:27,202
hogy felsőbbrendűnek érezte magát.

2141
01:52:30,202 --> 01:52:32,138
És egyszerűen nem fogom soha

2142
01:52:32,162 --> 01:52:34,119
megcsal téged.

2143
01:52:48,662 --> 01:52:50,870
Cole, látlak.

2144
01:52:54,078 --> 01:52:55,535
Istenem, nagyon sokat tettél

2145
01:52:55,559 --> 01:52:57,013
rétegek seggfejből

2146
01:52:57,037 --> 01:52:58,745
csak hogy távol tartsák az embereket.

2147
01:53:02,245 --> 01:53:04,888
De én látom az igazit.

2148
01:53:04,912 --> 01:53:08,013
Ez nem seggfej.

2149
01:53:08,037 --> 01:53:09,471
Én vagyok az.

2150
01:53:09,495 --> 01:53:12,179
Nem. Nem, nem az.

2151
01:53:12,203 --> 01:53:13,912
Ez te vagy.

2152
01:53:16,787 --> 01:53:18,328
Tökéletes.

2153
01:53:22,453 --> 01:53:25,287
szeretlek téged.

2154
01:53:27,495 --> 01:53:28,910
És szeretem a seggfejedet

2155
01:53:28,934 --> 01:53:30,370
önmagát is.

2156
01:53:38,329 --> 01:53:40,538
függő vagyok.

2157
01:53:42,454 --> 01:53:43,806
Nem tudtam megállni

2158
01:53:43,830 --> 01:53:45,180
rád gondolva

2159
01:53:45,204 --> 01:53:46,577
a pillanat óta

2160
01:53:46,601 --> 01:53:47,996
kinyitottad az ajtót.

2161
01:53:50,621 --> 01:53:52,704
Vagy ezen gondolkodni.

2162
01:53:57,829 --> 01:53:59,538
Vagy ezeket.

2163
01:54:03,329 --> 01:54:05,619
És legfőképpen

2164
01:54:05,643 --> 01:54:07,954
rabja vagyok neked.

2165
01:54:10,704 --> 01:54:12,829
És nem tudom abbahagyni.

2166
01:54:14,996 --> 01:54:18,038
Nem hiszem, hogy valaha is abbahagyhatom.

2167
01:54:47,580 --> 01:54:48,974
Készen áll a Brecken's elhelyezésére

2168
01:54:48,998 --> 01:54:50,390
használható leckék?

2169
01:54:50,414 --> 01:54:51,497
Nem.

2170
01:55:02,080 --> 01:55:03,203
Hollywood első szabálya,

2171
01:55:03,227 --> 01:55:04,348
bébi...

2172
01:55:04,372 --> 01:55:06,140
Az istenek nem kérnek engedélyt,

2173
01:55:06,164 --> 01:55:08,933
hát légy önmagad

2174
01:55:08,957 --> 01:55:11,747
és ne felejts el mosolyogni.

2175
01:55:12,997 --> 01:55:14,872
Pokolian ijesztő.

2176
01:55:51,415 --> 01:55:53,266
Feltételezem, azóta
leguggoltad magad

2177
01:55:53,290 --> 01:55:54,682
ezen a személyes ingatlanon,

2178
01:55:54,706 --> 01:55:56,519
- ezt tudod.
- Gyönyörű nő mellettem.

2179
01:55:56,543 --> 01:55:57,934
De amit nem tudsz

2180
01:55:57,958 --> 01:55:59,349
hogy ő az enyém,

2181
01:55:59,373 --> 01:56:00,434
és ha dugsz vele,

2182
01:56:00,458 --> 01:56:01,540
te bassz velem.

2183
01:56:02,540 --> 01:56:04,391
És ha valaha ilyen szerencsés leszek

2184
01:56:04,415 --> 01:56:06,474
hogy feleségül vegyem,

2185
01:56:06,498 --> 01:56:08,557
ide mindenki meghívást kap.

2186
01:56:08,581 --> 01:56:09,932
crème brulée-t szolgálunk fel,

2187
01:56:09,956 --> 01:56:11,498
szóval mindenképp egyél.

2188
01:56:16,290 --> 01:56:17,581
Egy vicc kicsim...

2189
01:56:19,540 --> 01:56:21,165
kivéve a házasság részét...

2190
01:56:23,124 --> 01:56:25,207
mert szeretlek.

2191
01:56:30,207 --> 01:56:33,725
Nos, nézd meg ezeket a látogatókat.

2192
01:56:33,749 --> 01:56:34,768
Mind éhesek vagytok

2193
01:56:34,792 --> 01:56:35,808
egy kis teára és kekszre?

2194
01:56:35,832 --> 01:56:36,872
Mert hozni fogok

2195
01:56:36,896 --> 01:56:37,957
néhány ki lickety-split.

2196
01:57:02,041 --> 01:57:03,975
Most ebben a hatalmas filmben vagy,

2197
01:57:03,999 --> 01:57:05,561
- és te csak...
- Minden olyannak tűnik...

2198
01:57:05,585 --> 01:57:07,186
- Sok sikert. majd találkozunk.
- Az idei Oscar-gálán.

2199
01:57:07,210 --> 01:57:08,895
- -Oké-csacsi. Köszönöm.
- - Biztosan. Minden rendben.

2200
01:57:08,919 --> 01:57:10,018
-Köszönöm szépen.

2201
01:57:10,042 --> 01:57:11,142
-Nyár, te egyszerűen kedves vagy.

2202
01:57:11,166 --> 01:57:12,791
Egyél, édesem.

2203
01:57:14,249 --> 01:57:15,749
Ez Hollywood.

2204
01:57:18,667 --> 01:57:20,417
Szuperek. Szuperek.

2205
01:57:26,583 --> 01:57:28,226
Hallottad?

2206
01:57:28,250 --> 01:57:29,373
A szerencseüveg

2207
01:57:29,397 --> 01:57:30,518
több díjra is esélyes,

2208
01:57:30,542 --> 01:57:32,184
köztük a legjobb kép.

2209
01:57:32,208 --> 01:57:33,415
Summer készítette a filmet

2210
01:57:33,439 --> 01:57:34,643
mi az.

2211
01:57:34,667 --> 01:57:36,332
Ó, összefutottam Shelley-vel,

2212
01:57:36,356 --> 01:57:38,018
és azt mondta, hogy gondolkodik

2213
01:57:38,042 --> 01:57:39,519
Scott és Bobbi Jo

2214
01:57:39,543 --> 01:57:41,018
válófélben vannak.

2215
01:57:41,042 --> 01:57:42,082
Nem lennék meglepve

2216
01:57:42,106 --> 01:57:43,143
ha megcsalta,

2217
01:57:43,167 --> 01:57:44,476
akárcsak ő tette

2218
01:57:44,500 --> 01:57:45,809
szegény Nyárunknak.

2219
01:57:45,833 --> 01:57:47,125
Ámen.
Ámen.